Por Aí

Da draußen

Por Aí

In dieser Pampa meines GottesNesta pampa de meu deus
Gehe ich, und meine PferdeAndo eu, e meus cavalos
Da draußen... Truppen antreibendPor aí...empurrando tropas
Rinder bei den Rodeos fangenPechando boi nos rodeios
"Maulsperren bei einem Pealo...!"bolcando maulas num pealo...!
...auch ein Schafhirte ist unterwegs,...também anda um ovelheiro,
Vielleicht weil er mein Freund ist...Talvez por ser meu amigo...
Oder weil er die Gefahren mag,Ou por gostar dos perigos
Die mich "überraschen".Que me tocam de "regalo

Ein paar Nazarenas sind unterwegs,Anda um par de nazarenas
Sängerinnen und "Wanderer",Cantadeiras e "andejantes"
Die sich am Schaft der StiefelQue ao contraforte da bota
Ohne Scheu umarmenSe abraçam sem cerimônia
Und manchmal ganz schön zuschlagen...!E às vezes cortam bastante...!
...auch eine Erinnerung wandert...também anda uma lembrança
Sehnsucht... nach jener SchönenSaudades... daquela linda
Und ein willkommener BlickE uma mirada bem-vinda
In einem "Landeplatz", später.Num "pouso", más adelante".

Eine "paysana" Milonga,Uma milonga "paysana",
In jedem gepfiffenen WindEm cada vento assoviado
In den mondlosen Nächten,Nas noites órfãs de lua,
Die meine Ängste "aufwärmen"Que "ressabeia" meus medos
Gepflegt in den Freiflächen...!Curtidos nos descampados...!
...Träume von Kutschern wandern...andam sonhos caborteiros
Wilder als die Fohlen,Mais sestrosos que a potrada
Die ich mit gebundenem MaulQue trago de boca atada
Für die besiegelten Verpflichtungen bringe.Pra os compromissos selados.

Ein Vers und der HeubodenAnda um verso e o palheiro
Partner der Unruhe,Parceiros da inquietudes,
Ein breiter HutUm sombreiro de aba larga
Und ein Poncho für das raue WetterE um poncho pra o tempo brabo
Bei den Wendungen des groben Indianers...!Nas volteadas de índio rude...!
...ein altes Gefühl wandert...anda um sentimento antigo
Von Heimat, Liebe und Respekt,De pátria, amor e respeito,
In den Emotionen und Konzepten,Nas emoções e conceitos
Die Haltungen formen.Que forjam atitudes.