Por Aí

Por Ahí

Por Aí

En esta llanura de DiosNesta pampa de meu deus
Ando yo, y mis caballosAndo eu, e meus cavalos
Por ahí... empujando tropasPor aí...empurrando tropas
Marcando ganado en los rodeosPechando boi nos rodeios
¡Volcando mañas en un desafío...!"bolcando maulas num pealo...!
...también anda un pastor de ovejas,...também anda um ovelheiro,
Quizás por ser mi amigo...Talvez por ser meu amigo...
O por gustarle los peligrosOu por gostar dos perigos
Que me llegan de regaloQue me tocam de "regalo

Anda un par de cantorasAnda um par de nazarenas
Cantantes y errantesCantadeiras e "andejantes"
Que al filo de la botaQue ao contraforte da bota
Se abrazan sin ceremoniasSe abraçam sem cerimônia
Y a veces cortan bastante...!E às vezes cortam bastante...!
...también anda un recuerdo...também anda uma lembrança
Nostalgias... de aquella hermosaSaudades... daquela linda
Y una mirada bienvenidaE uma mirada bem-vinda
En un descanso, más adelanteNum "pouso", más adelante".

Una milonga campesina,Uma milonga "paysana",
En cada viento silbadoEm cada vento assoviado
En las noches huérfanas de luna,Nas noites órfãs de lua,
Que resucita mis miedosQue "ressabeia" meus medos
Curtidos en los campos abiertos...!Curtidos nos descampados...!
...andan sueños jinetes...andam sonhos caborteiros
Más astutos que la tropillaMais sestrosos que a potrada
Que traigo de boca cerradaQue trago de boca atada
Para los compromisos selladosPra os compromissos selados.

Anda un verso y el pajonalAnda um verso e o palheiro
Compañeros de las inquietudes,Parceiros da inquietudes,
Un sombrero de ala anchaUm sombreiro de aba larga
Y un poncho para el tiempo bravoE um poncho pra o tempo brabo
En las vueltas de un indio rudo...!Nas volteadas de índio rude...!
...anda un sentimiento antiguo...anda um sentimento antigo
De patria, amor y respeto,De pátria, amor e respeito,
En las emociones y conceptosNas emoções e conceitos
Que forjan actitudes.Que forjam atitudes.