Estampa Domingueira

Sonntagsstempel

Estampa Domingueira

Schön ist mein SonntagsstempelLinda minha estampa domingueira
Wenn ich ins Dorf kommeQuando chego no povoado
Bringe ich mehr als meine GrenzenTrago além da minha fronteira
Ein musikalisches Schicksal von dem, der geschmuggelt kommtUma sina musiqueira de quem vem contrabandeado

Gut, dieses Pferd mit der MähneBueno esse potro de rendilha
In einem Zopf aus BlumenNum trancão de pisa-flor
Mit einem grauen FellDe uma pelagem tordilha
Bringt die Herkunft der Herde durch die Hand des ZähmersTraz a origem da tropilha pela mão do domador

Ich stehe schon vor dem FensterChego já na frente da janela
Eines gut gepflegten HäuschensDe um ranchito bem cuidado
Pfeife etwas für sieAssoviando algo pra ela
Denn diese so einfache Strophe habe ich zu deinem Gefallen komponiertQue essa copla tão singela eu compus pra o teu agrado

Augen, die das Herz stehlenOlhos de pealar o coração
In meinem so kleinen LebenNa minha vida tão pequena
Vom Wasserpflanzen eines großen SeesDo aguapé de um lagoão
Bringe ich die Blume aus meiner Heimat für das Haar der BraunenTrago a flor do meu rincão pra o cabelo da morena

Zur Estancia singe ich ein LiedPra estância vou cantando uma tirana
Aber ich weiß, dass ich zurückkommen werdeMas, eu sei que vou voltar
Lass die Woche schnell vergehenQue passe logo a semana
Denn ich habe für die Geliebte meinen Mantel zum Aufbewahren gelassenPois, deixei pra querumana meu pala pra ela guardar

Ich stehe schon vor dem FensterChego já na frente da janela
Eines gut gepflegten HäuschensDe um ranchito bem cuidado
Pfeife etwas für sieAssoviando algo pra ela
Denn diese so einfache Strophe habe ich zu deinem Gefallen komponiertQue essa copla tão singela eu compus pra o teu agrado

Augen, die das Herz stehlenOlhos de pealar o coração
In meinem so kleinen LebenNa minha vida tão pequena
Vom Wasserpflanzen eines großen SeesDo aguapé de um lagoão
Bringe ich die Blume aus meiner Heimat für das Haar der BraunenTrago a flor do meu rincão pra o cabelo da morena

Zur Estancia singe ich ein LiedPra estância vou cantando uma tirana
Aber ich weiß, dass ich zurückkommen werdeMas, eu sei que vou voltar
Lass die Woche schnell vergehenQue passe logo a semana
Denn ich habe für die Geliebte meinen Mantel zum Aufbewahren gelassenPois, deixei pra querumana meu pala pra ela guardar

Gut, dieses Pferd mit der Mähne in einem Zopf aus BlumenBueno esse potro de rendilha num trancão de pisa-flor