Merci à Dieu

Graças a Deus

Si Dieu me bénitSe Deus me abençoa
J'arrive à cheval, soulevant la poussièreChego de a cavalo levantando poeira
Je viens de la frontièreEu sou da fronteira
Et j'ai l'âme entière dans ce chamaméE tenho a alma inteira neste chamamé
Pour un amour sincèrePor um bem querer
Je raccourcis les distances, peu importe les lieuesEncurto distâncias, não importa as léguas
Que la chance renieQue a sorte renega
Celui qui n'ose pas et fait bouger les choses.Quem não mete "os peito" e faz acontecer.

Mon argument est un vers gaúchoO meu argumento é um verso gaúcho
Que j'ai façonné sur la routeQue sovei na estrada
Ramenant la jumentRepontando a eguada
Que de poulains indomptés j'ai fait des chevaux de loiQue de potros xucros fiz pingos de lei
Je viens de la belle campagne, des horizons largesSou de campo fino, de horizontes largos
D'amour et de nostalgieDe amor e saudade
Et je me sens libre dans la pampa du mondeE ando a vontade na pampa do mundo
Où je me suis habitué.Em que me acostumei.

Je remercie Dieu et je poursuis mon chemin... juste comme ça !Dou graças a Deus e sigo meu rumo... bem assim no más!
En frappant la marque, en faisant tinter les éperons, en refaisant des plansBatendo na marca, talareando esporas, refazendo planos
Seul celui qui a du cran affronte cette vie à la force du brasSó quem tem tutano costeia esta vida na força do braço
Et quand il lance la corde, il ne reste pas rusé derrière.E quando arma o laço por certo não fica matreiro pra trás.

Si Dieu me le permetSe Deus me permite
Je vais lever la jambe... j'ai déjà demandé un coup de main !Vou alçar a perna... já pedi bolada!
Dans cette pagailleNesta pataquada
De l'apparence rustique, des tours de cowboyDa estampa grongueira, das voltas de peão
Le sourire francO sorriso franco
La manière simple de se faire des amisO jeito singelo de fazer amigos
Pour chaque dangerPra cada perigo
Un geste, un abri, une poignée de main.Um gesto, um abrigo um aperto de mão.

Avec l'âme lavée, je repasse les coutumesDe alma lavada, repasso os costumes
Je renouvelle l'espoirRenovo a esperança
Je suis vieux et enfant, une histoire vécueSou velho e criança, história curtida
De terre et de fuméeDe terra e fumaça
Le sang de la race, qui bout dans les veinesO sangue da raça, que ferve nas veias
Soutient un sudisteSustenta um sulino
Qui boit son destin, dans les eaux courantesQue bebe o destino, nas águas correntes
Du temps qui passe.Do tempo que passa.