O Velório do Juca Torto

El llanto de la Juca Torcida

O Velório do Juca Torto

Fui a la estela de la querida juca torcidaFui no velório do querido juca torto,
Estaba cerca de los muertosEu era íntimo do morto,
Pero mucho más de la viudaPero mucho más da viúva
Babeó agua, pesos de relámpagos y truenosBabava águas, pesos de raio e trovão,
Entré con un sombrero en la mano y un poncho empapado en la lluviaEntrei de chapéu na mão e poncho encharcado da chuva
Tomé un poco de cañónTomei um trago de canha meio sem jeito,
Es sólo que tengo este defecto que me gustan las cosas tristesÉ que tenho este defeito de gostar de coisa triste
Y cualquiera que pueda resistir un velatorio con cachaçaE quem resiste a um velório com cachaça,
Con un poco de galleta y un poco de «vena» para decir una alegríaCom rapadura bolacha e umas "veia" pra dizer um chiste
Voy a entrar en la habitación arrastrando el NazarenaVarei a sala arrastando as nazarena,
Corrí los zoológicos de la morena llorando bajo un veloCorri os zóio na morena chorando embaixo de um véu
Había un flautista de las horas de enojoTinha um gaiteiro vaqueano das horas brabas
Que floreció una pianada pidiendo las bendiciones para el cieloQue floreava uma pianada pedindo as bênçãos pra o céu

[coro][refrão]
No llores bonita, no llores, queridaNão chora linda, não chora minha querida
Porque el anhelo es un mal momento curaPorque a saudade é um mau que o tempo cura
No llores bonita, no llores, queridaNão chora linda, não chora minha querida
Que en estos giros de la vida encontramos lo que estamos buscandoQue nessas voltas da vida a gente acha o que procura. bis

Tenía una bufanda borrosa con las inicialesEu tinha um lenço borbado com as inicial
Y ofrecí muy cordial, cubierto de sentimientoE ofereci muy cordial, tapado de sentimento
No te preocupes que los amigos estén para esoNão te preocupa que os amigo são pra isso,
Quédate aquí mi compromiso de retenerte ahora mismoFica aqui meu compromisso te amparar neste momento
Viendo la quietud que negaba el medio ambienteVendo a quietude que negaciava o ambiente,
Fui al lado de un pariente diciendo lo que se necesitabaFui pra o lado de um parente falando o que era preciso
Disculpe, conocía a los muertosMe dê licença que eu conhecia o finado,
Sé lo que el pobre tipo querría que cantara sin problemasSei o que ia querer o coitado, que eu cantasse de improviso
[versos de la vieira del Danubio anomar][versos de anomar danúbio vieira]
Agregué el sombrero al pecho y saqué un verso de mi gargantaJuntei o sombreiro ao peito e saquei um verso da goela
Sentido que hago este versículo, con respecto al difuntoSentido eu faço este verso, em respeito ao falecido
Que era un muy buen amigo mío desde que era un niñoQue era muito meu amigo, desde os tempos de guri
Si me encuentro aquí ahora, para decirle en su totalidadSe agora me encontro aqui, pra te dizer por inteiro
Puedes irte, compañero, la viuda yo cuidaré de tiPode ir-te embora parceiro que a viúva eu cuido pra ti