Apaysanado

Countryman

Apaysanado

I flourish the goose's beak in this Lobuna GateadaFloreio o bico da gansa nesta Gateada Lobuna
The best of my students in traditional horsemanshipA melhor das minhas alunas na doma tradicional
Please, don't take offense at my frontier wayPor favor, não leve a mal este meu jeito fronteiro
Son of a Brazilian father, son of an oriental motherFilho de pai brasileiro, hijo de madre oriental

I don't carry pretension, but I don't shrink backNão carrego pretensão, mas não sou de me achicar
Certainly, I brought from there the taste for the guitarDecerto, trouxe de allá o gosto pela guitarra
When longing clings to a sung droneQuando a saudade se agarra num bordoneio entonado
It's my people forked in a wild horse showing strengthÉ o meu povo enforquilhado num bagual mandando garra

I'm like this, a countryman, horse tamer and guitaristSou assim, apaysanado, domador e guitarreiro
Daily, a rural worker, on days off, I round up partiesDiariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa
I tilt my hat on my head to see the images betterTapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens
Talent, fiber, and courage, can't be bought or borrowedTalento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

I'm like this, a countryman, horse tamer and guitaristSou assim, apaysanado, domador e guitarreiro
Daily, a rural worker, on days off, I round up partiesDiariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa
I tilt my hat on my head to see the images betterTapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens
Talent, fiber, and courage, can't be bought or borrowedTalento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

Who is from the homeland's core, soul, blood, and lineageQuem é do garrão da pátria, alma sangue e procedência
The love for the homeland portrayed in the printO amor pela querência traz retratada na estampa
Hoof and horn remnants in the work repertoireRetovos de casco e guampa no repertório da lida
So that the meaning of life takes root in the plainsPra que o sentido da vida finque raízes na pampa

With a Solingen handle, I'm quicker than a catNo cabo de uma Solingen, sou mais ligeiro que um gato
In the rough, a tick dropping only on the calfNo aporreado, um carrapato largando só no garrote
And male, to attack me, don't rushE macho, pra me dar bote, não se perca por afoito
Gather seven, eight more and run me over in a groupJunte mais uns sete, oito e me atropelem de lote

In a Creole milonga, in a gaucho gatheringNuma milonga crioula, numa chamarra gaúcha
I shout 'a la pucha' and settle into the rhythmPrego-lhe um grito de a la pucha e me acomodo no embalo
I drink mate at dawn, I like the subject clearMateio ao canto do galo, gosto do assunto bem claro
If I don't shoot on foot, even more so on horsebackSe de a pé já não disparo, quanto mais bem a cavalo

I'm like this, a countryman, horse tamer and guitaristSou assim, apaysanado, domador e guitarreiro
Daily, a rural worker, on days off, I round up partiesDiariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa
I tilt my hat on my head to see the images betterTapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens
Talent, fiber, and courage, can't be bought or borrowedTalento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

I'm like this, a countryman, horse tamer and guitaristSou assim, apaysanado, domador e guitarreiro
Daily, a rural worker, on days off, I round up partiesDiariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa
I tilt my hat on my head to see the images betterTapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens
Talent, fiber, and courage, can't be bought or borrowedTalento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta