Retrato de Pampa e Invernada

Retrato de Pampa e Invernada

Retrato de Pampa e Invernada

Destapo la imagen del pagoDestapo a imagem do pago
Siempre que arreo una tropaSempre que estendo uma tropa
En un corredor alambradoNum corredor aramado
De esos que cortan los rinconesDestes que cortam rincões
A casco, marco las razones...A casco, marco as razões...
Que pueblan el campo abiertoQue povoam o campo aberto
Cuando aparto lo que es ciertoQuando aparto o que é certo
De las mentirosas visionesDas mentirosas visões

En la riqueza de mi mundoNa riqueza do meu mundo
De espuela, poncho y recadoDe espora, poncho e arreio
Sé lo que un freno de caballoSei o que um pingo de freio
Puede o no puede hacerPode ou não pode fazer
Del amor de un querer bienDo amor de um bem querer
Hago provisión para la vidaFaço munício pra vida
En un mate después del trabajoNum mate depois da lida
En las cavilaciones del atardecerNas cismas do entardecer

Coro:Refrão:
Del rodeo del lagoDa invernada do lagoão
Hasta el potrero de la casaAté o potreiro "das casa"
Poco más de media cuadraPouco mais de meia quadra
De pradera, trébol y lomaDe várzea, trevo e coxilha
Pasto bueno, de horquillaGrama buena, de forquilha
Nativo de las tierras de mercedNativa das sesmarias
Y un viento que erizaE um ventito que arrepia
El pelo de mi tordillaO pêlo da minha tordilha

De los lazos que desatan brazadasDos laços que vertem braças
Y abrazan aspas y manosE abraçam aspas e mãos
La firmeza en el talónA firmeza no garrão
Y la certeza en el trabajoE a certeza no serviço
Y tal vez sea por esoE talvez seja por isso
Que la pampa ande estampadaQue a pampa ande estampada
En un retrato de invernadaNum retrato de invernada
En la rudeza de mi oficioNa rudez do meu ofício

En un rincón del fin del mundoNum fundão de fim de mundo
Borrado por la huella del toroBorrado a cova de touro
El trabajo arruga el cueroO trabalho enruga o couro
En la vuelta brava del díaNa volta braba do dia
El mugido del ganadoO berro da gadaria
Revela un resto de inviernoReponta um resto de inverno
En el terruño amor maternoNo terrunho amor materno
De la vaca lamiendo la cría.Da vaca lambendo a cria.