A Cusco e Mangaço

A Cusco e Mangaço

A Cusco e Mangaço

Cuando extiendo mi lazoQuando esparramo meu laço
Calzando el zaino en la espuelaCalçando o zaino na espora
En un combate campo afueraNum combate campo fora
Contra un toro mandando patadas...Contra um boi mandando pata...
Quiso la 'mala suerte' ingrataQuis a "mala suerte" ingrata
Que fallara ese lanceQue eu errasse aquele pealo
Y que rodara el caballoE que rodasse o cavalo
'Virgen casi me mata'."Virge quase que me mata.

Pero como soy vaqueroMas eu como sou vaqueano
Crucé la pierna rápidoCruzei a perna ligeiro
Solo escuché el 'entrevero'Só escutei o "entrevero"
De caballo, tierra y polvo...De pingo, terra e boléu...
Cuando clavo mi sombreroQuando finco meu chapéu
Con desdén en la nucaBem debochado na nuca
Ni diablo, ni trampa,Nem diabo, nem arapuca,
Me 'cambian' allá arriba.Me "cambeiam" lá pra o céu

Llega, llega, atrapa, atrapa.Chega, chega, pega, pega.
¡Que el cebú es revoltoso!Que o zebu é caborteiro!
- Me escondí entre los matorrales- Me entrincheirei nas macegas
Provocando a los ovejeros -Atiçando os ovelheiros -

Y resulta que el toro vino hacia míE não é que o boi me veio
Por culpa del pañuelo encarnado"Causa" do pala encarnado
Traía un perro agarradoTrazia um cusco agarrado
Justo en la unión de la grupa...Bem na junta do garrão...
Mi perro 'Tradicíon'Meu cachorro "Tradição"
Mordiendo el tronco de la orejaMordendo o tronco da "oreia"
Presentía lo feoPressentindo a coisa feia
Volteé el mango en la mano.Virei o mango na mão

Y apunté al 'pitangueira'E aprumei o "pitangueira"
Justo en el centro del tiranoBem no miolo do tirano
En eso ya venía mi zainoNisso já vinha meu zaino
Buscándome en el espacio...Me procurando no espaço...
Cosas del trabajo de lazoCoisas da lida de laço
Para quien anda a caballoPra quem anda de a cavalo
Si no derribo de un lanceSe eu não derrubo de um pealo
Derribo a perro y toro.Derrubo a cusco e mangaço.