De Estrela À Estrela

De Estrella a Estrella

De Estrela À Estrela

Cuando la hermosa vaquera señalaQuando a boieira linda aponta
Por la mañana en lo alto del techoDe manhã no alto da telha
El padre fuego enciende la puntaO pai de fogo acende a ponta
Con las chispas de esa estrellaC'o as faíscas dessa estrela

Su resplandor despierta a los gallosSeu clarão acorda os galos
Chirría el pico de la pavaChia o bico da chaleira
Junta a los bueyes, guía a los caballosUne os bois, toca os cavalos
Pone las vacas en el corralBota as vacas na mangueira

En la grupa, trae la auroraNa garupa, traz a aurora
Y las canciones para el patioE as cantigas pra o terreiro
Allá en el cerro, imita la espuelaLá no cerro, imita a espora
En el talón del peón camperoNo garrão do peão campeiro

Siempre la vaquera trae el díaSempre a boieira traz o dia
Media legua antes del solMeia légua antes do sol
Y, al atardecer, es la estrella guíaE, à tardinha, é a estrela guia
Que anuncia el crepúsculoQue anuncia o arrebol

Reloj del campo, despierta al peónRelógio do campo, ela acorda o peão
Y el gallo canta al ver su resplandorE o galo abre o canto ao enxergar seu clarão
Reloj del campo ilumina el galpónRelógio do campo alumia o galpão
Y, en el inmenso vacío, enciende la mechaE, lá no imenso vazio, ela acende o pavio
Para decir qué hora esPra dizer que horas são

Cuando el sol, ebrio de sombrasQuando o sol, ébrio de sombras
Se va cojeando del encuentroLá se vai, manco do encontro
Venus dicta, sale en las colinasDita Vênus, sai nas lombas
A ver si el mate ya está listoVer se o mate já está pronto

La misma estrella vespertinaMesma estrela vespertina
Va a beber con los bueyes en la zanjaVai com os bois beber na sanga
Lame la sal dentro del baldeLambe o sal dentro da tina
Y viene a dormir junto al yugoE vem dormir junto da canga

Con esta vaquera viajeraC'o esta boeira viajada
Juan del Campo se asemejaO João do Campo se assemelha
Porque siempre su jornadaPorque sempre a sua jornada
Va de una estrella a otra estrellaVai de uma estrela à outra estrela

Madrugada y crepúsculoMadrugada e arrebol
Marcan, así, la labor camperaMarcam, assim, a lida campeira
Mucho más que sol a solMuito mais que sol a sol
Va de la vaquera a otra vaqueraVai da boieira à outra boieira

Reloj del campo, despierta al peónRelógio do campo, ela acorda o peão
Y el gallo canta al ver su resplandorE o galo abre o canto ao enxergar seu clarão
Reloj del campo ilumina el galpónRelógio do campo alumia o galpão
Y, en el inmenso vacío, enciende la mechaE, lá no imenso vazio, ela acende o pavio
Para decir qué hora es, para decir qué hora esPra dizer que horas são, pra dizer que horas são
Para decir qué hora es, para decir qué hora esPra dizer que horas são, pra dizer que horas são