Milonga Maragata

Milonga Maragata

Milonga Maragata

Soy herencia de Maragato, la vieja raza de caudillosSou herança de Maragato, a velha raça caudilha
Tengo sangre farroupilha corriendo en mis venasTenho sangue farroupilha galopando em minhas veias
En los arranques de treinta y cinco, anduve cruzando coxilhasNos arrancos de trinta e cinco, andei trilhando coxilhas
Enredado en las flechilhas, tramando acero en peleasEnredado nas flechilhas, tramando aço em peleias

Chiripá de saco blanco, pañuelo atado y media espaldaChiripá de saco branco, lenço atado e meia espalda
Y una vincha que se luce en la melena desgreñadaE uma vincha que se esbalda na melena esgadelhada
En la cintura, la carnicera, compañera de degollaNa cintura, a carniceira, companheira de degola
Y un cuarenta de argolla para asegurar la cueradaE um quarenta de argola pra garantir a cuerada

Cáscara de puro corazón forjada en temple guapoCarcaça de puro cerne forjada em têmpera guapa
Con la ruda estampa farrapa, sembré tenencia de maloCom a rude estampa farrapa, plantei tenência de mau
Y la descendencia de la raza, sembré en el eco del gritoE a descendência da raça, semeei no eco do berro
Jugando a terciar fierro con chimango y picapaBrincando de tercear ferro com chimango e picapa

Relampaguea el fierro blanco, también truena la garruchaRelampeia ferro branco, também troveja a garrucha
En esta milonga gaucha que, por taura, no se enredaNesta milonga gaúcha que, por taura, não se enleia
Pelea riendo porque el macho se conocePeleia dando risada porque o macho se conhece
Porque el macho se conoce es detrás de la S de la dagaPorque o macho se conhece é atrás do S da adaga

Relampaguea el fierro blanco, también truena la garruchaRelampeia ferro branco, também troveja a garrucha
En esta milonga gaucha que, por taura, no se enredaNesta milonga gaúcha que, por taura, não se enleia
Pelea riendo porque el macho se conocePeleia dando risada porque o macho se conhece
Porque el macho se conoce es detrás de la S de la dagaPorque o macho se conhece é atrás do S da adaga

Bajo el mal tiempo, solo el valor sostieneDebaixo do tempo feio, só a coragem sustenta
Puede faltar herramienta, pero sobra fibra guerreraPode faltar ferramenta, mas sobra fibra guerreira
Porque quien hereda la procedencia de la noble sangre farroupilhaPois quem herda a procedência do nobre sangue farrapo
Solo muere quemando trapo peleando por las laderasSó morre queimando trapo peleando pelas ladeiras

Con el instinto libertario y el tino de un fronterizoCom o instinto libertário e o tino de um fronteiro
Yo era un clarín guerrero dando forma al Río GrandeEu era um clarim guerreiro pondo em forma o Rio Grande
Porque a grito y a pelotazo, hice la patria que pertenezcoPois a grito e pelegaço, fiz a pátria que pertenço
Cabrestear para un pañuelo maragateado de sangreCabrestear para um lenço maragateado de sangue

Relampaguea el fierro blanco, también truena la garruchaRelampeia ferro branco, também troveja a garrucha
En esta milonga gaucha que, por taura, no se enredaNesta milonga gaúcha que, por taura, não se enleia
Pelea riendo porque el macho se conocePeleia dando risada porque o macho se conhece
Porque el macho se conoce es detrás de la S de la dagaPorque o macho se conhece é atrás do S da adaga

Relampaguea el fierro blanco, también truena la garruchaRelampeia ferro branco, também troveja a garrucha
En esta milonga gaucha que, por taura, no se enredaNesta milonga gaúcha que, por taura, não se enleia
Pelea riendo porque el macho se conocePeleia dando risada porque o macho se conhece
Porque el macho se conoce es detrás de la S de la dagaPorque o macho se conhece é atrás do S da adaga
Es detrás de la S de la daga, es detrás de la S de la dagaÉ atrás do S da adaga, é atrás do S da adaga