Das coisas simples da gente

De las cosas simples de la gente

Das coisas simples da gente

Un acordeón de botones, una lámpara humeanteUma gaita de botão um candeeiro enfumaçado
Un bailecito arreglado en un ranchito de tierraUm bailezito ajeitado num ranchito de torrão
Donde la propia evolución se detiene de madrugadaOnde a própria evolução se apeia de madrugada
Apagando la sed en el abrevadero de la más pura tradiciónMatando a sede na aguada da mais pura tradição

Un chirrido de la rienda, canción de correr ganadoUm rangido de basteira cantiga de correr boi
En un tiempo que no se ha ido, pues tiene alma de fronteraNum tempo que não se foi pois tem alma de fronteira
La vieja pampa campera de repente se agrandaA velha pampa campeira de repente se agiganta
Cuando un indio abre la garganta en una marca de galpónQuando um índio abre a garganta numa marca galponeira

Son cosas simples de las que hablo al estilo de mi genteSão coisas simples que falo do jeito da minha gente
Que levanta el continente antes del canto del galloQue levanta o continente antes do canto do galo
Bebe aguardiente en el cuello de la noche oscura chiruaBebe apojo no gargalo da noite negra chirua
Trenza riendas, ronda lunas y hace patria a caballoTrança tentos ronda luas e faz pátria de a cavalo

Un aparte campo afuera, saltando la hierba hacia arribaUm aparte campo a fora de salta grama pra cima
Y un perro pastor de estima trotando bajo la espuelaE um ovelheiro da estima troteando abaixo da espora
Una guitarra que llora en una copla sentidaUma guitarra que chora numa coplita sentida
Mezclando vida y trabajo con la fe en Nuestra SeñoraMisturando vida e lida com a fé em Nossa Senhora

Un saludo bien amigable en la fronteraUm buenas bem macanudo num saludo de fronteira
Un ¡vamos, vamos! de arriero, un pañuelo de los de pelo largoUm êra êra tropeiro um sovéu dos cabeludo
Un trago fuerte para un domingo de trabajoUm pingaço topetudo pra um domingo de carreira
Y una chica coqueta, hermosa sobre todas las cosasE uma chinoca faceira bonita acima de tudo