Romance Do Mascarado

Romance del Enmascarado

Romance Do Mascarado

(Era un caballo tordillo, el malabruja del que les hablo(Era tordilho o malabruja que lhes falo
un bólido que no sé de quién y por unos cuantos rechazadobolido não sei de quem e por uns quantos refugado
Maneco Rosa, así se llama el negro de los bastosManeco Rosa, se chama o negro dos bastos
que viene apoyando el golpe de este tal Enmascaradoque vem escorando o golpe desse tal de Mascarado

Una pelea brava, cuerpo a cuerpo, mano a manoPeleia braba, corpo a corpo, mano a mano
quien puede más llora menos y la suerte pide boladaquem pode mais chora menos e a sorte pede bolada
Cuando el destino de un tramposo y un domadorQuando o destino de um sotreta e um domador
queda enredado en los pastos de la boca de una picada)fica enredado nos pastos da boca de uma picada)

Fue justo en el paso que da al campo de atrásFoi bem no passo que da pra o campo dos fundos
que el caballo tordillo enmascarado quiso derribar a Manecoque o tordilho mascarado quis dá um tombo no Maneco
Casi se cae cuando se arrastró con fuerzaQuase que embolca quando se arrastou com força
pues se asustó del culero que hizo ruido en los flecospois se assustou do culero que fez barulho nos flecos

Igual que un gato lazo por el cuelloIgual a um gato laçado pelo pescoço
se arrastró buscando la vuelta apoyándose en las puntiadasse arrastou buscando a volta se escorando nas ponteadas
Si no fuera por el negro que llevó la mano en la aba del bastoNão fosse o negro leva a mão na aba do basto
habría plantado la higuera justo en la boca de la picadatinha plantado a figueira bem na boca da picada

Fue justo en el paso que da al campo de atrás...Foi bem no passo que da prá o campo dos fundos...

Me dijo el lasca que el caballo tordillo era veiácoMe disse o lasca que o tordilho era veiáco
y que en esos tiempos había dado un revolcón a un muchacho blancoe que esses tempos tinha dado um garreio num moço branco
Hasta el Talquino que en el susto aguanta unos saltosInté o Talquino que no susto agüenta uns pulo
en un golpe del enmascarado casi queda mareadonum golpe do mascarado quase que fica lunanco

La tarea es dura y la vuelta se pone feaA lida é bruta e a volta se para feia
cuando el mundo se desmorona en un corcovio chamameadoquando o mundo se desmancha num corcóvio chamarreado
el tiempo pasa pero Maneco no aflojao tempo passa mas o Maneco não froxa
porque el bocal que él aprieta siempre queda ajustadoporque o bocal que ele arrocha se queda sempre apertado

La misma estaba puesta culo y también suerteA mesma tava bota culo e também sorte
decía el viejo Caetano que era un indio reciodizia o velho Caetano que era um índio macharrão
Fue cuando el negro tiró el cuerpo hacia atrásFoi quando o negro atirou o corpo pra trás
para mostrar que un par de espuelas no son adorno en las piernaspra mostrar que um par de espora não é enfeite nos garrão

Venía el caballo tordillo despeinando el pastoVinha o tordilho escabelando macega
dando coces a los perros manoteando las manijasdando coice nos cachorro manoteando as maçaneta
Si venía el pardo más firme de un palenqueSe vinha o pardo mais firme de quem um palanque
daba un grito y un rebencazo y apoyaba con las rosetasdava um grito e um rebencaço e ajojava com as roseta

La misma estaba puesta culo y también suerte...A mesma tava bota cula e também sorte...