Entre o Galpão e a Mangueira

Entre el Galpón y la Manga

Entre o Galpão e a Mangueira

Tantas cosas pasan aquí, una charla de compinchesTanta cosa' aqui se passa, uma conversa parceira
Una costura bien hecha marcando una cuerda planaUma costura bem feita ponteando uma corda chata
Un truco bien tramado para los desconfiados de un engañoUm truco bem orelhado pra os ressábios de um embido
Y la bendición de la caña en la vuelta de algún bolicheE a bendição da cachaça na volta de algum bolicho

El polvo de los corrales que viene en las patas de los bueyesA poeira das invernadas que vem nas patas dos bois
La voz antigua del abuelo en la sombra de estos ranchosA voz antiga do avô na sombra dessas ramadas
Es en el palenque clavado donde el alma del potroÉ no palanque cravado que a alma da curunilha
Estira el alma bien antes de una riendaEstira a alma de um potro bem antes de uma rendilha
Estira el alma bien antes de una riendaEstira a alma de um potro bem antes de uma rendilha

Es en la suelta del ganadoÉ na soltada do gado
Que se impacienta mi MoroQue se impacienta meu Mouro
Abriendo la tranqueraAliviando a porteira
Para los casos de algún estallidoPra os causo de algum estouro

Tantas historias que vienenTanta milonga que vem
Al recordar mi razaAo repensar minha raça
Al reencontrar mis sueñosAo reencontrar meu sinuelos
Junto al fogón y el humoJunto ao fogão e a fumaça

Es en la suelta del ganadoÉ na soltada do gado
Que se impacienta mi MoroQue se impacienta meu Mouro
Abriendo la tranqueraAliviando a porteira
Para los casos de algún estallidoPra os causo de algum estouro

Tantas historias que vienenTanta milonga que vem
Al recordar mi razaAo repensar minha raça
Al reencontrar mis sueñosAo reencontrar meu sinuelos
Junto al fogón y el humoJunto ao fogão e a fumaça

A veces, alguna estrella, llorando un recuerdoÀs vezes, alguma estrela, lacrimejando um recuerdo
Recrea la copla perdida que olvidé en mí mismoRecria a copla perdida que eu esqueci em mim mesmo
O en la alegría tan grande en los ojos de mi CapatazOu na alegria tamanha nos olhos do meu Oveiro
Que estira el alma de perro en el catre, junto a los arreosQue espicha a alma de perro no catre, junto aos arreios

Tristeza, aquí, la asumo, siempre la asumí bien curtidaTristeza, aqui, eu assumo, sempre assumi bem jujada
Dejo, nada más, que se rinda a los encantos de la guitarraDeixo, no más, que se renda aos feitiços da guitarra
Entre el galpón y la manga, la vida es rústica y embrujaEntre o galpão e a mangueira, a vida é bugra e enfeitiça
Y fortalece los preparativos para las tareasE retempera os aprontes pras investidas da lida
Y fortalece los preparativos para las tareasE retempera os aprontes pras investidas da lida

Es en la suelta del ganadoÉ na soltada do gado
Que se impacienta mi MoroQue se impacienta meu Mouro
Abriendo la tranqueraAliviando a porteira
Para los casos de algún estallidoPra os causo de algum estouro

Tantas historias que vienenTanta milonga que vem
Al recordar mi razaAo repensar minha raça
Al reencontrar mis sueñosAo reencontrar meu sinuelos
Junto al fogón y el humoJunto ao fogão e a fumaça

Es en la suelta del ganadoÉ na soltada do gado
Que se impacienta mi MoroQue se impacienta meu Mouro
Abriendo la tranqueraAliviando a porteira
Para los casos de algún estallidoPra os causo de algum estouro

Tantas historias que vienenTanta milonga que vem
Al recordar mi razaAo repensar minha raça
Al reencontrar mis sueñosAo reencontrar meu sinuelos
Junto al fogón y el humoJunto ao fogão e a fumaça