Imagens

Imágenes

Imagens

No creo imágenes bombeando el vacío de las cancelasNão crio imagens bombeando o vão das cancelas
Del marco de las ventanas bajo la sombra de los galponesDa moldura das janelas sob a quincha dos galpões
Sino bien montado sobre el lomo del caballoMas bem montado sobre o lombo do cavalo
Poniendo el lazo en el rodeo y las marcas.Botando pealo em rodeio e marcações.

No creo imágenes en los mates al pie del fuegoNão crio imagens nos mates ao pé do fogo
Envuelto por el juego de alguna angustia enredada,Envolvido pelo jogo de alguma angústia encruada,
Sino en un grito para sacar el ganado de la quebradaMas sim num grito pra tirar o gado da grota
O en la retaguardia de la tropa que se perfila en el camino.Ou na culatra da tropa que se perfila na estrada.

No creo imágenes de una campaña entristecidaNão crio imagens de campanha entristecida
Por la vida endurecida en el compás de la existencia,Pela vida enrijecida no compasso da existência,
Sino de la alegría y la emoción de las carrerasMas da alegria e da emoção das carreiradas
En los "bolichos" al borde de la carretera por los rincones de la querencia.Nos "bolichos" beira estrada pelos fundos da querência.

No creo imágenes en la clausura de las paredesNão crio imagens na clausura das paredes
Aunque las mismas guardan recuerdos de los míos,Embora as mesma guardem lembranças dos meus,
Sino libre en un santo altar de la llanuraMas sim liberto num santo altar de coxilha
Porque allí estoy más cerca, de mí, del viento y de Dios.Porque ali estou mais perto, de mim, do vento e de Deus!

No creo imágenes que acunen muchas almas!Não crio imagens, que acalantem muitas almas!
Me falta calma para la nostalgia y la soledadMe falta calma pra saudade e solidão
Si eso es una imposición, tal vez ni sea poeta...Se isso for imposição, talvez nem seja poeta...
Pero la palabra directa me brota del corazón.Mas a palavra direta me salta do coração.

No creo imágenes de los momentos que no me gustanNão crio imagens dos momentos que não gosto
Porque no apuesto en un parejero perdedor,Pois não aposto em parelheiro perdedor,
Si a mí me agrada las labores de campo afueraSe a mim me agrada as lidas de campo a fora
Creo imágenes de las esporas en el garrón de un domador.Crio imagens das esporas no garrão de um domador.

No creo imágenes de trastes colgadosNão crio imagens de trastes dependurados
Ni de términos delicados, pero que tienen poco valor,Nem de termos delicados, mas que tem pouco valor,
Sino de lazos, de bocal, basto y sobado...E sim de laços, de bocal, basto sovado...
De perros enseñados que son gente en un fiador.De cachorros ensinados que são gente num fiador

No creo imágenes para llorar aguas pasadasNão crio imagens pra chorar águas passadas
Porque veo mi futuro muy más allá de los horizontes,Pois enxergo meu futuro muito além dos horizontes,
Creo imágenes para que se forjen pampeanasEu crio imagens pra que se forjem pampeanas
Porque en la sangre tengo ganas de distancias y repontes.Pois no sangue tenho ganas de distâncias e repontes.