Pequenos Fragmentos de Um Ritual de Campo

Pequeños Fragmentos de un Ritual de Campo

Pequenos Fragmentos de Um Ritual de Campo

Rompe la vida con el pico de un gallo en clarinadaRompe a vida pelo bico de um "galito" em clarinada
La fogata madrugada rodea la tropa de estrellas...A sogueira madrugada volteia a tropa dos astros...
Cuando se lavan las cañas y se encienden los braserosQuando lavam-se as caúnas e enlobunam-se os braseiros
El trabajo empuja a los campesinos a seguir golpeando cascos!A lida estriva os campeiros pra seguir batendo cascos!

Centauros en buenos fletes beben el rocío de la auroraCentauros em fletes buenos bebem o sereno da aurora
Campanillas de lazos y espuelas suenan en los corrales...Guizos de laços e esporas sonorizam invernadas...
Navegando campos doblados, entronados en los ranchosSingrando campos dobrados entronados nos "recaus"
A lo lejos, parecen barcos, formando escuadras gauchasDe longe, parecem naus, formando "gauchas" esquadras

El paso largo de las horas detiene el día a la mitad...O tranco largo das horas atora o dia no meio...
Con gotas mordiendo frenos y bocas secas por mate!Com pingos mordendo freios e as bocas secas por mate!
Hacia la estancia marchan charlando, pausando la faenaPra estância marcham papeando, pauseando a campereada
Después del almuerzo, la siesta! Y la vida vuelve al combateDepois da bóia, a sesteada! E a vida volta ao embate

Con la sombra siguiendo la bota sobre la escolta de ovejerosCom a sombra seguindo a bota sobre a escolta de ovelheiros
Levantan la pierna los campesinos que por la tarde tienen más trabajoAlçam a perna os campeiros que á tarde tem mais labuta
Aparte, baño, corral, oveja y vaca pariendoAparte, banho, "bichera", ovelha e vaca parindo
Alambre casi cayendo! Seguro hay reculuta!Arame quase caindo! Na certa tem reculuta!

Cuando el sol completa su recorrido y el día cierra el rodeoQuando o sol completa a via e o dia fecha o rodeio
Hombres, perros y arreos regresan a los galpones de las casas,Homens, cachorros e arreios retornam aos galpão das casas,
El alma vuelve a las brasas de los galpones mateadoresA alma volta aos tições dos galpões chimarroneiros
Y acordes chamameceros llevan coplas en las alasE acordes chamameceiros carregam coplas nas asas

La noche hincha a las mujeres y las estrellas descienden al campoA noite emponcha as "cunheras" e as estrelas descem ao campo
Reflejadas en los luciérnagas, en los ojos de los animalesPlasmadas nos pirilampos, nos olhos dos animais
Vienen a bailar en los destellos de los faroles criollos,Vêm sarandear nos luzeiros dos candeeiros pacholas,
Vienen a descansar en las espuelas que guardan el dolor de los baguales.Vêm descansar nas esporas que guardam a dor dos baguais.