Crioulo das "Três Vendas"

Criollo de las 'Tres Ventas'

Crioulo das "Três Vendas"

Me convertí en peón de campoMe justei de peão de campo
En la Estancia de la CordilleraNa Estância da Cordilheira
En un rincón de EncrucijadaNum rincão de Encruzilhada
Tierra bravía y pantanosaTerra buenacha e grongueira
Y me encontré con una yeguaE me topei com uma eguada
Oreja corta y traicioneraOrelha curta e traiçoeira
Cría de un tordillo torcidoCria de um cuiudo torto
Que vino de la fronteraQue veio lá da fronteira

Y en el primer díaE já no primeiro dia
Justo en el momento de la domaBem na hora da pegada
Grité: 'Adelante caballo'Eu gritei: Frente cavalo
Y se formó el rodeoE já formou a matungada
Me soltaron un jovenzueloMe largo um piazote novo
Siente las espuelas en la monturaSente as garras na gateada
Que es yegua de capatazQue é égua de capataz
Separando el ganado en el corralApartar boi na invernada

Fui poniendo el bozalEu fui metendo o buçal
Y lo arrastré hacia el corralE arrastei pra o parapeito
Y pronto vi que la yeguaE logo vi que a gateada
Debía tener algún defectoDevia ter algum defeito
Puse la rienda de frenoBotei maneia de trava
Fui ensillando con cuidadoFui encilhando com jeito
Y apreté mis PaysandúE apertei meus Paysandu
Justo en el hueso del pechoBem lá no osso do peito

Desabroché la riendaDesabotoei a maneia
Y levanté la pierna con gustoE alcei a perna com gosto
La yegua se sacudeA gateada se golpeia
Me golpea con la nuca en la caraMe dá com a nuca no rosto
No encontré más caballoNão encontrei mais cavalo
Solo veía el verde de los pastizalesSó via verde dos pasto
Un cielo azul de regaloUm céu azul de regalo
Y apenas encontré mi bastoE mal e mal achei meu bastos

Hay gente que diceTem gente que anda dizendo
Que solo doy palos al vientoQue eu só dou pau em ventena
No saben que la vuelta es duraNão sabem que a volta é braba
Y la vida se hace pequeñaE a vida fica pequena
Solo quien vive en las riendasSó quem vive nos arreios
Sabe la fuerza de un PavenaSabe a força de um Pavena
Que obliga a un indio tranquiloQue obriga um índio tranqüilo
A recurrir a las espuelasA recorrer nas chilenas

No sé cómo me acomodéNem sei como me ajeitei
Quizás por ser muy cristianoTalvez por se muy cristão
Y fui probando en la bocaE fui tenteando na boca
Entre gritos y tironesMeio a grito e a tirão
Viendo que la cosa estaba feaVendo que a coisa era feia
Enrollé las riendas en la manoEnrolei as rédeas na mão
Enderecé el cuello chatoAprumei o cola chata
Y abrí los espuelones hacia afueraE abri pra fora os ferrão

Y de allí salí cortandoE de lá trouxe cortando
Porque el honor tiene valorPorque a honra tem valor
No tengo las piernas jabonadasNão tenho as perna ensaboada
Y mal que bien soy domadorE mal ou bem sou domador
Una se enganchó en la axilaUma enganchou no sovaco
Por debajo del cinchónPor baixo do tirador
Y la otra encontró un agujeroE a outra campeou um buraco
En la vuelta del sangradorNa volta do sangrador

Soy criollo de las Tres VentasSou crioulo das Três Vendas
De raza que no se rindeDe raça que não se entrega
Y la yegua aflojó el pasoE a égua afrouxou o garrão
En un pantano de juncosNum banhado de macega
Y de allí vino trotandoE de lá veio escarceando
Toda sudada de la luchaToda suada da refrega
Caballo al que le clavo las espuelasCavalo que eu sento as garras
Te aseguro que me llevaGaranto que me carrega