Quando me perco num grito

Cuando me pierdo en un grito

Quando me perco num grito

Vengo enredadoEu venho enforquilhado
En esta guitarra bagualaNesta guitarra baguala
Que hasta parece que hablaQue até parece que fala
En un punteo burlónNum ponteio debochado
El bandoneón me acompañaO bandoneon me faz costado
Apadrinando a los demásAmadrinhando os demais
En el suelo de mis ancestrosNo chão dos meus ancestrais
Abro mi pecho ahoraAbro meu peito agora
Y entro arrastrando espuelasE entro arrastando espora
En la tierra de los mariscales.Na terra dos marechais.

Vengo de la época en que la tropilla 'veiaca'Venho do tempo em que a potrada "veiaca"
Tenía 'curnilho' y maíz en la colaTinha "curnilho" e maçaroca na cola
Y relinchaban cuando un par de boleadorasE matreriavam quando um par de boleadeiras
Solo por malicia hacían un vuelo pachola.Só por matreira faziam um vôo pachola.

El entrevero de las tropillas y las domasO entrevero das potreadas e das domas
Dieron forma al taura sobre las garrasMoldaram a estampa do taura em cima das garras
De pecho abierto en la vuelta de un rodeoDe peito aberto na volteada de um rodeio
Despejando anhelos de sobre lomo y cuchara.Pealando anseios de sobre-lombo e cuchara.

Este hábito de vivir por las estanciasEste costume de viver pelas estâncias
Esta manía de cruzar de un pago a otroEsta mania de cruzar de um pago ao outro
Agarré hace tiempo soy del lomo del caballoPeguei faz tempo sou do lombo do cavalo
Lazo y atadura y no tengo miedo al potro.Laço e pealo e não tenho medo de potro.

Traigo en el alma una ansiedad rústicaTrago na alma uma ansiedade xucra
De abrir mi pecho y cantar toda la vidaDe abrir meu peito e cantar a vida inteira
Pues el destino me hizo taura como a tantosPois o destino me fez taura igual a tantos
Y cuando canto siempre canto para la frontera.E quando canto sempre canto pra fronteira.

Soy rio-grandense maragato sin límitesSou rio-grandense maragato sem costeio
Muero peleando para defender mi tierraMorro peleando pra defender meu chão
Pues este apego me hace guerrero de nuevoPois este apego me faz guerreiro de novo
Y trae a mi gente dentro del corazón.E traz meu povo pra dentro do coração.

Ando en el rastro de los compañeros y las tropasAndo no rastro das comparsas e das tropas
Que un cierto día se perdieron campo afueraQue um certo dia se perderam campo a fora
Quedé solito tomando mate entre el humoFiquei solito mateando entre a fumaça
Que me adelgaza con cada amanecer.Que me adelgaça a cada romper de aurora.

Tal vez vuelva un día en una tormentaTalvez eu volte um dia numa trovoada
O en la garganta de un cantor fronterizoOu na garganta de um fronteiriço cantor
Levantando polvo en un revuelo de tropaErguendo poeira num reboliço de tropa
Que se alborota en la vuelta de un corredor.Que se alvorota na volta de um corredor.