Décima dos Potreadores

Doce Potreros

Décima dos Potreadores

Mientras el mundo existaEnquanto o mundo for mundo
Y un potro arrastre el yugoE um potro arrastar o toso
Si 'orquetá' no es un chismosoSe "orquetá" num cusquilhoso
Será jinete constanteSerá ginete constância
Y en el corral de las estanciasE na mangueira das estâncias
Formando la caballadaA formar a cavalhada
Habrá uno reservadoHaverá uma reservada
Para que alguien pruebe el golpePara que alguém prove o tranco
Y estará un MINGA BLANCOE há de estar um MINGA BLANCO
Para enfrentar ese desafío.P`ra topar essa bolada.

Filósofo a caballoFilósofo de à cavalo
SARAGOZA - un cruzadorSARAGOZA - um cruzador
Ese platino cóndorEsse platino condor
Que vuela a través del tiempoQue tempo adentro revoa
Y su fama se enlazaE a sua fama encordoa
Para domar los deseosPara amansar os anseios
Aplicando freno y riendasSocando bocal e freios
En las esperanzas potrerasNas esperanças potreadas
En su reino de caminosNo seu reino das estradas
Sobre el trono de las monturas.Sobre o trono dos arreios.

'Sid' VIGIL - domador"Sid" VIGIL - potreador
Por todo pago que recorraPor todo pago que ande
Jinete de mi Río GrandeGinete do meu Rio Grande
Raíz de patria y querenciaRaiz de pátria e querência
Dejando su descendenciaLargando sua descendência
Sobre potrillos de pelajeSobre petiços d`em pêlo
Es un gaucho modeloÉ um gauchaço modelo
Aferrado a lomos de potrosGrudado em lombos de potros
Y aunque surjan otrosE mesmo que surjam outros
Servirá como un señuelo.Servirá qual um sinuelo.

Don RAUL BELICIARTUDom RAUL BELICIARTU
Hermano de patria compañeraIrmão de pátria parceira
Que cruzó la fronteraQue atravessou a fronteira
Trayendo potros por delanteTrazendo potros por diante
Un jinete - un caminanteUm ginetaço - um andante
Acariciando las distanciasAmanuciando as distâncias
Domando leguas de anhelosDomando léguas de ânsias
Reparte sueños desbocadosRepassa sonhos bolidos
Y galopa los sentidosE galopeia os sentidos
En el campo de las estancias.No varzedo das estância.

ALMEIDA - melena blancaALMEIDA - melena branca
Centauro en esta fronteraCentauro nesta fronteira
En el lazo y en la boleadoraNo laço e na boleadeira
Trae manojos de crinTraz maçarocas de crina
Es un cacique en la campiñaÉ um cacique na campina
Con 'lunarejos' de 'allá'Com "lunarejos" de "allá"
El rancho de este ladoO rancho de lado de cá
La división - un hilo de lomoA divisa - um fio de lombo
Y las espuelas que asombranE as esporas que é um assombro
En las costillas del Aceguá.Nos costilhar do Aceguá.

JARDIM, SILVA Y ALBERDANHAJARDIM, SILVA E ALBERDANHA
Y otros que omitíE outros que omiti
Me perdonen, porque aquíMe perdoem, porque aqui
El tiempo se vuelve escasoO tempo se pára escasso
Ya en la presilla del lazoJá na presilha do laço
El verso es tropa - se afincaO verso é tropa - se afina
Ya se ha desatado toda crinJá rebentou toda crina
Y falta fuerza en la piernaE falta força na perna
Es la ley que nos gobiernaÉ a lei que nos governa
Lo que empieza, termina.O que começa, termina.