Tango do Bochincheiro

Tango del Alborotador

Tango do Bochincheiro

En la noche grande tartamudeaba un bandoneónNa noite grande gaguejava um bandoneon
Vine siguiendo este sonido, para bailar con la cola atada.Vim no rastro deste som, pra baila de cola atada.
En el viejo rancho barreado, el surungo estaba hirviendoNo rancho velho barreado, tava fervendo o surungo
Até mi caballo bien debajo de la ramada.Eu atei meu matungo bem debaixo da ramada.

En la puerta había una 'parda' con un cuchillo sin mangoNa porta tinha uma "parda" metida a facão sem cabo
Y un 'negro bravo', con fama de 'revólver'.E um "negro brabo", com fama de "revolveiro".
Del tipo que en una pelea echa fuego por las naricesDo tipo que numa rusga bota fogo pelas venta
Quien no aguanta, que no se meta a 'alborotador'.Quem não agüenta não se meta a "bochincheiro".

Pero creo en el santo que me protegeMas acredito no santo que me protege
No soy hereje, confío en mí y en los míosnão sou herege, confio em mim e nos meus
Y en una daga, puntiaguda, con mango de plataE numa adaga, bicuda, cabo de prata
Que si no mata, encomienda el alma a Dios.Que se nã mata encomenda a alma pra Deus.

Tócame un tango, paisano, tócame un tangoMe toca um tango, paysano, me toca um tango
O te vas al mango o te vas al grito de 'ala-pucha',Ou vai no mango ou vai no grito de "ala-pucha",
Tócame un tango, para bailar cortadoMe toca um tango, pra "mode" dança cortado
Porque un alboroto en mi pago es fiesta de gente gaucha.Que um bochincho no meu pago é festa de gente gaúcha.

Saqué a la hija más joven de un tal 'Acacio'Tirei a filha mais nova de um tal de "Acácio"
Salí firme en el tangaço, apretando la 'tianga' del medioSai firme no tangaço, apertando a "tianga" do meio
Y el 'negro bravo' no le gustó el desplanteE o "negro brabo" não gostou do desaforo
Me embistió, como un toro, y el tiempo se detuvo feo.Me atropelo, feito um touro, e o tempo se parou feio.

Detesto al macho celoso que por una mujer se descontrolaDetesto macho ciumento que por china se descamba
Ya le había dado unos 'sambas' que dejé allá en la maleza,Já tinha metido uns "samba" que deixei lá nas macega,
Fue así de repente, olía a 'agua de bucho'Foi bem assim de vereda, fedeu a "água de bucho""
Porque un gaúcho muere seco y no se rinde.Porque um gaúcho morre seco e não se entrega.

Con la pala en un brazo y en la otra mano mi dagaPala num braço e na outra mão minha adaga
Nada arruina esta reunión de caranchosPor nada estraga esta reunião de caranchos
Que tanteando en la oscuridad se peleabanQue tastaveando na escuridão se pechavam
Mientras me buscaban, yo prendí fuego al rancho.Enquanto me procuravam eu botei fogo no rancho.