Das Volteadas de Uma Estância

Las Vueltas de una Estancia

Das Volteadas de Uma Estância

Aún no ha amanecidoAinda nem rompeu a aurora
En los confines del firmamentoNos confins do firmamento
Y ya se puede ver el movimientoE já se vê o movimento
De los indios arrastrando espuelasDa indiada arrastando espora
Así parece que las horasEntão parece que as horas
Pasan más desapercibidosPassam mais desapercebidas
Y las angustias de la vidaE as ansiedades da vida
Piden boca de alguna maneraPedem boca de algum jeito
Cuando un niño pequeño abre su pechoQuando um piazito abre o peito
De regreso de la recogidaNa volta da recolhida

Es donde te tomas un descansoÉ onde se agarra um quebra
Que tiene sangre en los ojosQue tenha sangue nos olhos
Porque el cobarde se adula a sí mismoPois um covarde se achica
Cuando un chico malo se queda atrapadoQuando um malo se embodoca
Gritando para que vengan adelanteAos gritos de vir a frente
La cabalgata toma formaA cavalhada entra em forma
Y el indio que conoce las reglasE o índio que sabe as normas
No rechaces lo que es tuyoNão refuga o que lhe toca

Un par de rosetas grandesUm par de roseta grande
Un sombrero exquisitoUm sombreiro requintado
Un tirador de vacasUm tirador de vaqueta
Y un deseo de semejanzaE uma gana por semblante
Morir, pero morir luchandoMorrer, mas morrer peleando
Nunca aflojes el agarreJamais frouxá o garrão
Con la pampa en el corazónCom a pampa no coração
Y las preocupaciones que se avecinanE as inquietudes por diante

En las excursiones de campoNas recorridas de campo
Incluso en un aparteAté mesmo num aparte
Equilibrio sobre los hilanderosBalanceando nos fiadores
O apadrinar un potroOu amadrinhando um potro
Porque la flota es la compañeraPorque o flete é o companheiro
Socio día tras díaParceiro dia após dia
Siempre que el gallo anunciaSempre que o galo anuncia
Esto vino después del otroQue veio no rastro do outro

Así surge en el pasoAssim desponta no passo
La novilla del fondoA novilhada dos fundo
Pidiendo al mundo una bocaPedindo boca pro mundo
El puntero gana espacioO ponteiro ganha espaço
Crece hasta convertirse en un cavajaçoSe agranda num cavajaço
En el rodeo, guampa pegaNo rodeio bate guampa
En la recámara otra huellaNa culatra outra estampa
Haz restallar un látigo con una brazaEstrala um relho de braça
Y el ronquido se vuelve más refinadoE a cuscada se adelgaça
Cuando corre sobre las pampasQuando atropela nas pampa

Los giros y vueltas de una estrofaAs volteadas de uma estância
Castigan el alma de un hombre guapoCastigam a alma de um guapo
Porque el lomo del caballoPois o lombo do cavalo
No es exactamente lo que piensasNão é bem o que se acha
Pero un toro que se excitaMas um taura que se anima
Tercero en estas ligasTerceia por essas léguas
Girando la boca de la yeguaVirando a boca da égua
En un grito de ir o romperNum grito de vai ou racha

Un par de rosetas grandesUm par de roseta grande
Un sombrero exquisitoUm sombreiro requintado
Un tirador de vacasUm tirador de vaqueta
Y un deseo de semejanzaE uma gana por semblante
Morir, pero morir luchandoMorrer, mas morrer peleando
Nunca aflojes el agarreJamais frouxá o garrão
Con la pampa en el corazónCom a pampa no coração
Y las preocupaciones que se avecinanE as inquietudes por diante

En las excursiones de campoNas recorridas de campo
Incluso en un aparteAté mesmo num aparte
Equilibrio sobre los hilanderosBalanceando nos fiadores
O apadrinar un potroOu amadrinhando um potro
Porque la flota es la compañeraPorque o flete é o companheiro
Socio día tras díaParceiro dia após dia
Siempre que el gallo anunciaSempre que o galo anuncia
Esto vino después del otroQue veio no rastro do outro

Siempre que el gallo anunciaSempre que o galo anuncia
Esto vino después del otroQue veio no rastro do outro