Lâmpana

Lámpara

Lâmpana

A intempérie que viene del orienteA intempérie quem vem da banda oriental
Al dar la vuelta estremece el firmamentoSe dando volta arrepia o firmamento
Porque el invierno que asoma y se acomodaPois o inverno que mete a cara e se ajeita
Trae sus anhelos en el vaivén de los vientosTrás seus anseios no contraponto dos ventos

Esta lámpara que pide boca y se expandeEsta lâmpana que pede boca e se agranda
Cambiando el pelaje del caballo en la manadaVirando o pêlo do eguedo na manada
Es la promesa de que el tiempo será maloÉ a promessa de que o tempo será malo
Templando inundaciones y la brisa fría de las heladasTemplando enchentes e aragem fria das geadas

Una vez más los ranchos pobres de la fronteraMais uma vez os ranchos pobres da fronteira
Serán trincheras de los indios de sangre calienteSerão trincheiras dos índios de sangue quente
Porque el invierno esta vez será duroPor que o inverno desta vez será bagual
Y los poquitos van castigando a esta genteE os poquitos vai castigando está gente

Suerte paisano, pues no falta un fuego grandeSorte paisano pois não falta um fogo grande
Que tenga brasas de sobra para dos compañerosQue tenha brasa de sobra pra dois parceiros
Quien acogerá cuerpo y alma en las llamasQuem acolherá corpo, alma as labaredas
Sabe que el frío jamás atrapa a un fronterizoSabe que o fri jamais entangue um fronteiro

Entonces me quedo en un rancho que hice para dosEntão mateio num rancho que fiz pra dois
Lástima que tantos no tienen la misma suertePena que tantos não tem a mesma sorte
Porque el destino es una tormenta muy bravaPorque o destino é uma tormenta mui braba
Que quebranta a quien no tiene un cuerpo fuerteQue aquebranta quem não tem um corpo forte

Pero menos mal que la primavera es una esperanzaMas menos mal que a primavera é uma esperança
Del indio que se quiebra, que la vida golpea en calmaDo índio quebra que a vida surra na calma
Si el Sol es un poncho que abriga carne y huesoSe o Sol é um poncho que aquenta carne e osso
El frío del invierno no logra el calor del almaO frio do inverno não logra o calor da alma