A Minha Voz

My Voice

A Minha Voz

My voice that comes from an ancestral timeA minha voz que vem de um tempo ancestral
Carries the bagual strength of some war chargeCarrega a força baguala de alguma carga de guerra
And proud, facing time and roadE altaneira, topando tempo e estrada
Crosses the dawn always exalting my landAtravessa a madrugada sempre exaltando minha terra

My voice is the prancing of the herdA minha voz é pataleio da eguada
That runs with raised tail cutting through meadows and hillsQue corre de cola alçada cortando várzea e coxilha
And muffled it mixes with the accordionE abagualada se mistura com a cordeona
And with the weeping guitar in my wandering fateE com a guitarra chorona na minha sina andarilha

My voice, cry of the pampaA minha voz, grito de pampa
My voice, Creole songA minha voz, crioulo canto

That breaks time and doesn't quietQue rompe o tempo e não cala
It has truth in what it says, it has rootsTem verdade no que fala, possui raíz
Consciousness, courage, and devotionConsciência, garra e devoção

My voice, wild windA minha voz, xucro vento
It's a Pampean callÉ um pampeano chamamento
Of patriotism and love for this landDe patriotismo e de amor por este chão

It's from another place, the rustic voice I carryÉ de outrota, a voz campeira que trago
And through the corners of this land it has echoed in many a shedE pelos rincões deste pago já ecoou em muito galpão
It also echoes in some bushy coastTambém faz eco em alguma costa de mato
When I untie my lasso to deal with the wild oxQuando meu laço desato para lidar com boi gavião

And I continue firm defending my idealE sigo firme defendendo meu ideal
Fulfilling this ritual, of singing my beloved landCumprindo este ritual, de cantar minha querência
Creole task, God gave me very youngCrioulo ofício, Deus me deu ainda bem novo
Always honoring my people until the end of my existenceSempre honrar este meu povo até findar minha existência