A Minha Voz

Mi Voz

A Minha Voz

Mi voz que viene de un tiempo ancestralA minha voz que vem de um tempo ancestral
Carga la fuerza bagual de alguna carga de guerraCarrega a força baguala de alguma carga de guerra
Y altanera, enfrentando tiempo y caminoE altaneira, topando tempo e estrada
Atraviesa la madrugada siempre exaltando mi tierraAtravessa a madrugada sempre exaltando minha terra

Mi voz es el relincho del caballoA minha voz é pataleio da eguada
Que corre con la cola en alto cortando la llanura y la colinaQue corre de cola alçada cortando várzea e coxilha
Y entristecida se mezcla con el acordeónE abagualada se mistura com a cordeona
Y con la guitarra llorona en mi destino erranteE com a guitarra chorona na minha sina andarilha

Mi voz, grito de la pampaA minha voz, grito de pampa
Mi voz, canto criolloA minha voz, crioulo canto

Que rompe el tiempo y no se callaQue rompe o tempo e não cala
Tiene verdad en lo que dice, tiene raízTem verdade no que fala, possui raíz
Conciencia, garra y devociónConsciência, garra e devoção

Mi voz, viento salvajeA minha voz, xucro vento
Es un llamado pampeanoÉ um pampeano chamamento
De patriotismo y amor por esta tierraDe patriotismo e de amor por este chão

Es de otro tiempo, la voz campera que traigoÉ de outrota, a voz campeira que trago
Y por los rincones de este pago ya resonó en muchos galponesE pelos rincões deste pago já ecoou em muito galpão
También resuena en alguna costa de monteTambém faz eco em alguma costa de mato
Cuando desato mi lazo para lidiar con el toro gavilánQuando meu laço desato para lidar com boi gavião

Y sigo firme defendiendo mi idealE sigo firme defendendo meu ideal
Cumpliendo este ritual, de cantar mi querenciaCumprindo este ritual, de cantar minha querência
Oficio criollo, Dios me lo dio siendo muy jovenCrioulo ofício, Deus me deu ainda bem novo
Siempre honrar a mi gente hasta el final de mi existenciaSempre honrar este meu povo até findar minha existência