Bagual

Bagual

Bagual

Bagual es el galope de la yeguadaBagual é o tropel de eguada
Al regresar de la recogidaNa volta da recolhida
Grito de forma, caballoGrito de forma, cavalo
Imponiendo la norma del trabajoImpondo a norma da lida

Bagual es un bozal retorcidoBagual é um buçal torcido
Con el aro fuerte de hierroCom a argola forte de ferro
Donde se agarra la presillaOnde se agarra a presilha
De un cabestro brazo y pocoDe um cabrestão braça e pouco
Si un bruto se sienta por locoSe um bruto senta por louco
No escapa ni el bramidoNão se escapa nem o berro

Bagual es el canto del gallo rasgando un hilo de nocheBagual é o canto do galo rasgando um fiapo de noite
Es el viento azotando en la cresta del matorralÉ o vento fazendo açoite na crista do macegal
Es el resplandor meridional del amanecer soplando al vientoÉ o clarão meridional da aurora sonando a venta
Es la fe que ataca la tormenta con hacha y cruz de salÉ a fé que ataca a tormenta com machado e cruz de sal

Bagual es el basto cuatro cabezas, estilo del pago orientalBagual é o basto quatro cabeças, feitio do pago oriental
Riendas de doma, freno y el maneador bien curtidoRédeas de doma, bocal e o maneador bem sovado
Una manea machacada de una papada de toroUma maneia machaça de uma papada de touro
Para sostener el estallido de un salvaje recién agarradoPra sustentar o estouro de um xucro recém pegado

Bagual, bagual, bagual, bagualBagual, bagual, bagual, bagual
Bagual es una forma de ser de un tipo rudo y orejanoBagual é um jeito de ser de um tipo rude e orelhano
Raza del suelo pampeano forjada en el tiempo feoRaça do solo pampeano forjada no tempo feio
Bagual es la forma de actuar con bondad y valentíaBagual é o modo de agir com bondade e valentia
Respeto y sabiduría de quien hace patria en el arreoRespeito e sabedoria de quem faz pátria no arreio

Bagual es un par de lloronas en el trasero de un indio crudoBagual é um par de choronas no garrão de um índio cru
Es la conducción de un Zebu en una flor de paleteadaÉ a condução d'um Zebu numa flor de paleteada
Una reculuta de bueyes, una revisada de potrosUma reculuta de boi, uma revisada de potro
Baja de uno y monta en otro sin rechazar la patadaDesce de um e monta no outro sem refugar a bolada

Bagual es un tiro certero de lazo, de esos de toda la trenzaBagual é um tiro certo de laço, daqueles de toda a trança
Desbordando confianza de brazo y tino camperoEsparramando confiança de braço e tino campeiro
Es un corral de ocho hilos bien reforzado y astutoÉ um mangueirão de oito fios bem reforçado e pachola
Que sirve mucho de escuela para el costado y astutoQue muito serve de escola pra ma costeado e matreiro

Bagual, bagual, bagual, bagualBagual, bagual, bagual, bagual
Bagual es una forma de ser de un tipo rudo y orejanoBagual é um jeito de ser de um tipo rude e orelhano
Raza del suelo pampeano forjada en el tiempo feoRaça do solo pampeano forjada no tempo feio
Bagual es la forma de actuar con bondad y valentíaBagual é o modo de agir com bondade e valentia
Respeto y sabiduría de quien hace patria en el arreoRespeito e sabedoria de quem faz pátria no arreio
Bagual, bagual, bagual, bagualBagual, bagual, bagual, bagual