Brotei do Chão Das Boconas

Brotei del Suelo de las Boconas

Brotei do Chão Das Boconas

Soy peón de estancia encallejadoSou peão de estância encruado
Nací en un catre de barroNasci num catre de barro
Por eso aquí me aferroPor isso aqui me agarro
Cantando a un pago sagradoCantando a um pago sagrado
Fui bendecido y bautizadoFui benzido e batizado
En el humo del asadoNa fumaça do retoço
Que me hizo de este alborotoQue me fez desse alvoroço
Gaucho de cuerpo y almaGaúcho de corpo e alma
Templado en la ruda calmaTemplado na xucra calma
Soy mezcla de carne y huesoSou mescla de carne e osso

La ansia que me atormentaA ânsia que me atormenta
Me provoca de vez en cuandoMe provoca volta e meia
Siento que en mí relinchaSinto que em mim corcoveia
Un deseo pacholentoUma gana pacholenta
Mi estampa sostieneA minha estampa sustenta
Además de un grito de guerraAlém de um grito de guerra
El zapateo de la tierraO sarandeio da terra
Que el gaúcho siente en la narizQue o guasca sente nas venta

Broteé del suelo de las boconasBrotei do chão das boconas
Crecí sobre las sesmariasCresci sobre as sesmarias
Desplegando la geografíaDesdobrando a geografia
Mis apegos salieron a floteMeus apegos vieram a tona
El compás de las choronasO compasso das choronas
Y el entrevero de guampasE o entrevero de guampas
Hicieron de nuestra pampaFizeram da nossa pampa
La tierra más macharronaA terra mais macharrona

En las boconas me hice personaNas boconas virei gente
Porque en ellas fui criadoPor que nelas fui criado
Escuchando el mugido del ganadoOuvindo o berro do gado
Y el murmullo de las crecidasE o murmúrio das enchentes
Bebí agua de las vertientesBebi água das vertentes
En la copa de mi sombreroNa copa do meu chapéu
Escuché rumores en el cieloOuvi rumores no céu
Era un niño y recuerdoEra piazito e me lembro
Las tormentas de septiembreDos temporais de setembro
Santa Rosa y San MiguelSanta Rosa e São Miguel

Y yo, por gusto, me agradoE eu por quebra me agrando
Abrazado a la guitarraAbraçado na guitarra
Para cantar potros y garrasPra cantas potros e garras
Y un veiaco revolcándoseE um veiaco se bolcando
Un rodeo empujándoseUm rodeio se empurrando
En el tronco de la tranqueraNa estronca da porteira
Y la jauría ovejeraE a cachorrada ovelheira
En un vaivén quejándoseNum vai e vem se queixado

Y aquí me entrego a esta ansiaE aqui me entrego a esta ânsia
Que tengo de andar a caballoQue tenho de andar alçado
Con mi sombrero bien caladoCom meu sombreiro tapeado
Para acortar la distanciaPara encurtar a distância
Porque la inocente ambiciónPorque a inocente ganância
Que se une al indioQue junto ao índio se agrupa
Es lo que lleva en la grupaÉ o que saca na garupa
El alma de un peón de estanciaA alma de um peão de estância