Cena de Campanha

Cena de Campaña

Cena de Campanha

Las ramas que el viento dirigeOs galhos regendo o vento
Se balancean en la tormentaBalançam no temporal
Atado por el bozalAtado pelo buçal
Un potro estira el cabestroUm potro estira o cabresto
Mojando la melena oscuraMolhando a melena moura
El viejo peón caseroO velho peão caseiro
Se ocupa en el corralSe atarefa no terreiro
Guardando los aperosGuardando trastes de arreios

Es una escena de campañaÉ uma cena de campanha
Plasmada en poesíaRepassada em poesia
Pidiendo una melodíaPedindo uma melodia
Con acordes de bandoneónCom acordes de bandona
Y una guitarra criollaE uma guitarra crioula
De vientre bien manejadoDe ventre bem manuseado
En un abrazo apasionadoNum abraço apaixonado
De un cantor pidiendo pasoDe um cantor pedindo vaza

Ajustando el dobladillo de la polleraFirmando a barra da saia
De manera apresuradaNum jeito bem apressado
Rostro lavado por la lluviaRosto da chuva lavado
María recoge la ropaMaria recolhe a roupa
Invocando a Santa BárbaraInvocando a Santa Bárbara
La vieja guarda el hachaA velha guarda o machado
Temerosa de que alguna ordenTemendo que algum mandado
Venga a posarse allíVenha ali fazer seu pouso

Y la tormenta se vaE a tormenta vai embora
Así como vinoAssim no más como veio
Calmándose el zarandeoAcalmando o sarandeio
De las ramas movidas por la brisaDos ramos mexendo a brisa
El Sol brilla en las hojasO Sol rebrilha nas folhas
Comienza de nuevo toda la faenaRecomeça toda a lida
El viejo estilo de vidaO velho estilo de vida
Que creo que aún existeQue eu julgo que ainda existe