Devoção

Devoción

Devoção

Mi Dios es un indio pampa y en mi biblia sagradaO meu Deus é um índio pampa e na minha bíblia sagrada
Tiene versos del viejo Jayme que era más que un payadorTem versos do velho Jayme que era mais que um payador
Mis rezos los hago en el altar de un corredorAs minhas rezas eu faco no altar de um corredor
Donde purifico el alma con los mandamientos del caminoOnde purifico a alma com os mandamentos da estrada

Creo en lo que creo que hace bien a mis anhelosSou crente no que acredito fazer bem pros meu anseios
Tengo fe en las bendiciones y en los rituales primitivosTenho fé nas benzedura e nos rituais primitivos
El guardián que me protege trota debajo del estriboO guardião que me protege troteia a baixo de estribo
Y solo me arrodillo sobre mis arreosE apenas fico de joelho em cima dos meus arreios

Con hostias de luna y sol alimento mi razónCom osteas de lua e sol alimento a minha razão
Me libero de los pecados permitiéndome sufrirMe liberto dos pecados me permitindo sofrer
Pagando sin darme cuenta para luego entenderPagando sem me dar conta para depois entender
Que el valor de un sacrificio está en los callos de las manosQue o valor de um sacrifício esta nos calos das mãos

Sigo la doctrina predicada en los galponesSou seguidor da doutrina pregada pelos galpões
En cultos al pie del fuego donde los más rudos transmitenEm cultos ao pé do fogo onde os mais tauras repassam
Enseñanzas de campo fundamentos que fortalecenEnsinamentos de campo fundamentos que adelgaçam
Conocimientos de curanderos y de la saliva de los potrosSaber de jujus que curam e da baba dos redomões

El templo que me domina alberga sin techoO templo que me domina abriga mesmo sem teto
Levantado de piedra o tablones para mí es catedralErguido de pedra ou taboa para mim é catedral
Mangueira de los bautizados santuario del peón mensualMangueira dos batizados santuário do peão mensual
Que aprendió por este centro tener el más criollo afectoQue aprendeu por este centro ter o mais crioulo afeto

Esta es mi religión con la que siempre me alejoEsta é a minha religião com ela sempre me afasto
De los males que rondan en la furia de los atropellosDos males que fazem rondas na fúria dos atropelos
Mi rosario tiene 4 cuentas rezadas siempre con cuidadoMeu terço tem 4 tentos rezados sempre com zelo
Y el santo más invocado es el santo Tonho do BastoE o santo mais evocado é o santo Tonho do Basto

Tal vez por ser devoto de imágenes que no se adoranTalvez por eu ser devoto de imagens que não se adora
Pienso que mi creencia tiene un sentido más tranquiloEu penso que a minha crença tem um sentido mais manso
Mi Dios es un indio pampa y está en las cosas que logroO meu Deus é um índio pampa e esta nas coisas que alcanço
Y me enseñó que es necesario amar por dentro y por fueraE me ensinou que é preciso amar por dentro e por fora