D'onde Se Forma o Rio Grande

De dónde se forma el Río Grande

D'onde Se Forma o Rio Grande

En esos campos profundos donde engorda el ganadoSão nesses fundos de campo d'onde a boiada engorda
Y los indios tirando la cuerda hacen crecer el Río Grande.E a indiada atirando a corda faz o rio grande crescer.
Son en las estancias del pago, donde existen corralesSão nas estâncias do pago, d'onde existem torenas
Que con el cantar de chilenas, hacen nacer el día.Que com o cantar de chilenas, fazem o dia nascer.

Son en los corrales de piedra con coronillas clavadasSão nas mangueiras de pedra com coronilhas cravadas
Donde se termina la potrada y brotan los potrillos de ley.Que se termina potrada e afloram pingos de lei
Es junto al agua de la zanja que la mujer sujeta el cabelloÉ junto a água da sanga que a china prende o cabelo
Y ata junto el secreto de algún romance o sonrisa,E ata junto o segredo algum romance ou sorriso,
Es en el galpón con frente abierta de ocho pilares y techadoÉ no galpão frente aberta de oito esteio e quinchado
Donde se golpea el amargo bordeando algún paraíso.Que se golpeia o amargo beirando algum paraíso.

Es en la campaña querencia con jinetes de tropaÉ na campanha querência com cruzadores de tropa
Que el alma pampa se encuentra con la vieja bruja.Que a alma pampa se topa a talariar velha bruxa.
Es en la campaña querencia que un versito sobresaleÉ na campanha querencia que um versito faz ponta
Y el alma pampa se siente cada vez más bien gaucha.E a alma pampa se encontra cada vez mais bem gaucha.