So war es damals

Era Assim Naquele Tempo

So war es damals... bei den alten Tänzen im RanchoEra assim naquele tempo... dos baile "véio" de rancho
Wenn einer mit einem Schrei kam, der die Morgendämmerung mit sich brachteSe achegava um de carancho tendo a d'alva de sinuelo
Der Schwindel war im Gesicht des "Landsmanns" zu sehenO bochincho tava visto no semblante do "paysano"
Und im .38er, der mit Karamell erstickt war.E no trinta e oito orelhano engasgado de caramelo.

So war es damals... im Universum der Drei VerkäufeEra assim naquele tempo... no universo das Três Vendas
Wenn ein Stier in die Wolle ging, ein anderer die Heimat wechselteSe um taura virasse renda, outro cambeava de pátria
Falls sie die "Guaxa" eines "Cristiano" in Uruguay schälen würdenSe acaso pelassem a "guaxa" de um "cristiano" no Uruguai
"Blieb ein Kind ohne Vater", verborgen im Weinen der Ziehharmonika."quedava um hijo sin padre" velado a choro de gaita.

Jenseits von Upamaroty, lange bevor VacaiquáPra lá do Upamaroty, bem antes do Vacaiquá
Zwischen Santana und Rivera, die sich in Dom Pedrito anlehnenEntre Santana e Rivera, que em Dom Pedrito se encosta
Wer mit dem Schicksal der Villa Indarte hierher kamQuem bolinava com a sorte da Villa Indarte pra cá
Bittete darum, auf eine Herde ohne Rückkehr zu treffen.Pedia pra se "topá" com um tropeada sem volta.

Wenn ein Schimpfwort in der Nacht wehteQuando um insulto assoprava no movimento da noite
Ein Machete schlug blitzend im Notfall zuUm facão fazia açoite relampejando no apuro
Ein Tuch am linken Arm, das den "Puaço" stützteUm pala no braço esquerdo escorador de "puaço"
Taktete den Kontrapunkt, der im Dunkeln getanzt wurde.Cadenciava o contrapasso que se bailava no escuro.

Und so verlor sich das Leben um nichts oder um sehr wenigE a vida assim se perdia por nada ou por muito pouco
Ein Missverständnis "bei den Wechseln", ein Konter auf ein AssUm desacerto "nos troco", um retruco em riba de um às
Ein paar Fohlen, "natürlich" schlecht beurteiltAlguma penca de potro, "por supuesto" mal julgada
Oder eine entehrte Schwester... und da war es schon "zu viel".Ou uma irmã desonrada... e aí já era "demás".

Einige gingen für "Kalaveras", andere für FeiglingeUns iam por "calaveras", outros iam por covardes
Und manchmal, voller Aufregung, war der Verstorbene ein HeldE às vezes, cheio de alarde, o finado era um valente
So war es damals... und die Gerechtigkeit, die herrschteEra assim naquele tempo... e a justiça que imperava
War die Ehre und das Wort, das höchste Gesetz dieser Leute.Era a honra e a palavra, lei maior daquela gente.

Die Kreuze, die sich zwischen den Linien schlängelnAs cruzes que serpenteiam nos entremeios da linha
Sind Erinnerungen, die im scharfen Wind leidenSão saudades que agonizam no fio afiado do vento
Sie blieben dort und markierten die Geschichte, die sich abzeichnetFicaram ali demarcando a história que se assinala
Wenn das Schicksal sich verhüllt... Erinnerung, Grund und Zeit.Quando o destino embuçala... lembrança, razão e tempo.