Légua e Pico

Legua y Pico

Légua e Pico

Quién sabe por el control de las riendas en la manoQuem sabe por conta de rédeas na mão
Firmar en el estribo y montar tu caballoFirmar no estribo e meter seu cavalo
A veces no sabe atacar de frenteÀs vezes não sabe atacar pela frente
Y entender claramente estas cosas que digo.E entender certamente estas coisas que falo.

Compro la parada, pero juego por míEu compro a parada, mas jogo por mim
Que el hueso del 'culo' también trae suerteQue o osso do "culo" também bota sorte
Que el perro por manso no ladra al dueñoQue cusco por manso não late pra o dono
Ni pierde el tono quien tiene santo fuerte...Nem perde o entono quem tem santo forte...

Es montar el caballo, que la razón se pierdaÉ meter o cavalo, a razão que se perca
Quién sabe si se doma en la primera domaQuem sabe se amanse na primeira sova
Igual que un cambao de tranquera alambradaIgual a um cambão de porteira alambrada
Que la deja estirada solo mientras sea nueva.Que a deixa espichada só enquanto for nova.

Y cuando un 'paisano' no sabe lo que diceE quando um "paysano" não sabe o que fala
Y así, legua y pico, solo dice lo que piensaE assim, légua e pico, só diz o que pensa
Seguramente desafía el buen filo de un cuchilloDe certo contesta o bom fio de uma faca
Por acero y alpaca no ve diferencia.Por aço e alpaca não vê diferença.

Aprende quien quiere con las vueltas de la vidaAprende quem quer com as voltas da vida
Se cansa en la espuela quien gira la rosetaSe cansa na espora quem gira a roseta
Es como un buey manso después de soltarseÉ feito boi manso depois que se solta
Viene a pastar de regreso cuidando la carreta.Vem pastar na volta cuidando a carreta.

Sé que el pasto verde no es para cualquier caballoEu sei, pasto verde não é pra matungo
Y que lo bueno no crece en la malezaE que a coisa por boa não dá em macega
Pero quien no tiene lado ni marca borrosaMas quem não tem lado nem marca borrada
Se amansa por nada y el estribo no falla.Se amansa por nada e o estribo não nega.

Si tengo verdades no son todas míasSe tenho verdades não são todas minhas
Pero confío en caballos domadosMas tenho confiança em cavalos domados
En quien lleva la vida con cuidado y tesónEm quem toca a vida com jeito e tenência
Y entiende la ciencia entre lo manso y cansado.E entende a ciência entre manso e cansado.