Mas Quem Será Esse Vivente?

¿Pero Quién Será Este Tipo?

Mas Quem Será Esse Vivente?

Una gateada rosilla de la marca de Dom DilonUma gateada rosilha da marca da Dom Dilon
Traía un gordo en el lomo, embadurnado de lápiz labialTrazia um gordo no lombo, lambuzado de batom
Seguramente venía de un baile en el salón del rancho alegrePor certo vinha de um baile no salão do rancho alegre
Es triste ver un alma cuando la maldita la persigueÉ coisa triste uma alma quando a maldita persegue

En los estribos se apoyaba, como quien aguanta unos saltosNos estribos se escorava, como quem aguenta uns pulo
Pero su semblante mostraba que la Tava se volteó de culoMas o semblante mostrava, que a Tava virou de culo
Un retrato de invernada con toques del BocageUm retrato de invernada com requintes do Bocage
Y la yegua venía enrollada como Matambre para el viajeE a égua vinha roleada que nem Matambre pra viagem

Conocía a este tipo, pero no recordaba bienEu conhecia esse tipo, mas não lembrava direito
Si era un jinete famoso, o un cantor respetadoSe era um ginete afamado, ou cantador de respeito
Solo sé que era uno de esos gauchos que bailan con la cola atadaSó sei que era um desses índios que bailam de cola atada
Recorriendo de pago en pago despejando las madrugadasAndando de pago em pago destapando as madrugadas

Seguramente era apasionado, uno de los locos de la fronteraPor certo era apaysanado, um dos loco da fronteira
Pero traía un sonido regional en los tirrim de las cantadorasMas trazia um som regional nos tirrim das cantadeira
Río Grande viejo de guerra amanecido en el tragoRio grande véio de guerra amanhecido no trago
Cruzando frente al rancho donde yo sorbía un amargoCruzando em frente do rancho donde eu sorvia um amargo

En el florón del peitoral un RM de oroNo florão do peitoral um RM de ouro
Hebilla de diente de cerdo y un cuchillo de la marca toroFivelão dente de porco e um facão dos marca touro
Le di los buenos días, me saludó con un gritoFui lhe dando buenos dias, me saludou num gritito
Juntó la gateada en los hierros y se perdió en el infinitoJuntou a gateada nos ferros e se sumiu no infinito

Conocía a este tipo, pero no recordaba bienEu conhecia esse tipo, mas não lembrava direito
Si era un jinete famoso, o un cantor respetadoSe era um ginete afamado, ou cantador de respeito
Solo sé que era uno de esos gauchos que bailan con la cola atadaSó sei que era um desses índios que bailam de cola atada
Recorriendo de pago en pago despejando las madrugadasAndando de pago em pago destapando as madrugadas