Milonga do Pealador

Milonga del Pealador

Milonga do Pealador

Justo en la boca del corral de un corral a otroBem na boca da cancela de uma mangueira pra outra
Es donde la vida se detiene y el mundo se desmoronaÉ onde a vida se “apotra” e o mundo se destramela
Cuando un rudo se ajusta la mano en el lazoQuando um xucro se afivela de mão no seio do laço
Pidiendo espacio y lugar hace que un bruto doble los puñosPedindo cancha e espaço faz um osco dobrar os punho
Junto a la flor del redemolino donde retumba el guascazoJunto a flor do redemunho onde retumba o guascasco

Sobre el lomo y la cucharraDe sobre lombo e cucharra
Uno cae sobre el otro en la camaCai um na cama do outro
Cuando el astuto pealadorQuando o pealador maroto
En los cuatro puntos se agarraNos quatro tento se agarra
Cada peal es la misma diversiónCada pealo é mesma farra
Con toques de obra maestraCom requintes de obra-prima
Lo que rima es rimaO que dá na rima é rima
Porque hasta sobra para los desechosPois sobra até pra refugo
Que revolotean el maízQue reboleia o sabugo
Y se quedanE fica
Y se quedan con las patas para arribaE fica de pata pra cima

La marca de potroA estampa de abagualado
Que el valiente indio llevaQue o índio guapo carrega
Es el agujero en los matorralesÉ o buraco nas macegas
Cuando está armado con el lazoQuando tá de laço armado
Y en el tirador desgastadoE no tirador surrado
Por golpes en tiempos bravosPor golpes no tempo brabo
Ahí quedan restos del pealAi resquícios do pealo
Y si no cambiaE Iço de ir se não muda
Por más que Dios ayudePor embora Deus acuda
El lazo ¡Ay!O laço ha!
El lazo es arma del diabloO laço é arma do diabo

Cuando agosto se convierte en fiadorQuando agosto faz fiador
En la boca de la primaveraNa boca da primavera
Septiembre queda esperandoFica o setembro na espera
Ya buscando entre las floresJá pelechando de flor
En la imagen del pealadorNa imagem do pealador
Que me alucina y me atraeQue me alucina e me atrai
Y agarro y veo a mi padreE agarro e vejo meu pai
En una esquila de ganadoNuma tosa de manada
O desparramo la mordidaOu esparramo a bocada
Y lo atrapoE prende-lhe
Y lo atrapo con el grito de quien caeE prende-lhe o grito ao que cai

Por eso afirmo el talónPor isso firmo o garrão
Contando las brazadas de la manadaContando as braças da armada
En esta guitarra templadaNessa guitarra templada
De cuero crudo y bordónDe ilhapa prima e bordão
Ataviada con tironesAjorjada de tirão
En un desafío pampeanoNum pampeano desaforo
Para que escuche el estruendoPra que escute o estouro
Del pealador de la fronteraDo pealador da fronteira
Que extiende en el polvoQue estende na polvadeira
La últimaA última
La última cama del toroA última cama do touro