Morenita

Morenita

Morenita pampa, d'une beauté qui enchanteMorenita pampa, de estampa que agrada
Chinoca magnifique qui passe en fleurissantChinoca lindaça que passa floreando
Quand le soleil de l'après-midi brille encore en bronzeQuando o sol da tarde ainda arde bronzeando
Et je me cache dans ton regardE eu me sombreio em tua mirada

Et je me régale d'un trait de ton large sourireE adoço de um trago do largo sorriso
Que tu m'offres et qui m'emporte par grâceQue tu me regala e embala por graça
Tendresse rien qu'à toi, qui est mienne si tu le veuxCarinho só teu, que é meu se tu faça
Avec une façon qui surgit et me fait perdre la raisonCom um jeito que assoma e me toma o juízo

Morenita belleMorenita linda
Que je soulève encore sur la hanche du maureQue ainda levanto na anca do mouro
Un éclat de gouttesUm estouro de pingo
Et tu sais que la fleur, comme l'amour d'un dimancheE sabe que a flor, qual amor de um domingo
Me fait une demande et un cri je te chanteMe faz um pedido e um rasguido te canto

Malice innocenteMalícia inocente
Malice innocente que l'on révèleMalícia inocente que a gente revela
Quand pour le plaisir de ne pas être un secretQuando por prazer de não ser um segredo
On dévoile ce que je ressens et je m'emballe sans peurDestapa o que sinto e requinto sem medo
Ce qui ne se refuse pas et me livre à elleO que não se nega e me entrega pra ela

Morenita sauvage, rétorque le désirMorenita xucra, retruca o desejo
D'être la paysanne de la passion que j'aiDe ser a paysana da gana que tenho
Et moi-même je te le dis, je viensE eu mesmo reponto te conto que venho
Sur la trace que laisse le doux de ton baiserNo rastro que trouxe o doce do teu beijo

Car quand tu passes, belle et béniePois quando tu passa lindaça e bendita
Pour toi je me laisse aller et j'offre une floraisonPor ti me abagualo e regalo um floreio
Ton odeur dans le vent, un lament de désirsTeu cheiro no vento, lamento de anseios
Éveille un vouloir pour que tu sois morenitaApotra um querer por tu ser morenita