Pachola

Pachola

Pachola

Siempre cargo conmigoCarrego sempre comigo
Por donde quiera que vayaPor todo lugar que eu ande
Una imagen pacholonaUma estampa pacholona
Que es la cara de Río GrandeQue é a cara do Rio Grande

Sombrero adornadoChapéu tapeado
Cinto y pantalón anchoGuaiaca e bombacha larga
Y el cuchillo sobre el hombroE o palita sobre o ombro
Lamiendo el mango de la dagaLambendo o cabo da adaga

En un baile, soy desagradableNum bailado, sou nojento
En la garganta, me defiendoNa garganta, me defendo
Cuando toco la guitarraQuando ponteio a guitarra
Solo cree quien está viendoSó acredita quem tá vendo

Así soy, de esta maneraSou bem assim, desse jeito
Cantante a la antiguaCantador à moda antiga
Si me llaman, me presentoSe me chamam, me apresento
Y la fiesta está garantizadaE a festa tá garantida

Soy toro negroSou negro touro
Y, cuando bramo fuerte y feoE, quando berro grosso e feio
Quien se encuentra tiradoQuem se encontra esparramado
Viene a unirse al rodeoVem se juntar no rodeio

Y cuando, a una chicaE quando, pra uma chinoca
Decido regalarle una florMe resolvo dar uma flor
Va un sentimiento atadoVai um sentimento atado
En el gesto de este cantorNo gesto deste cantor

Vivo cantando la añoranzaVivo cantando a querência
Entre la tierra y el cieloPor entre a terra e o céu
Pachola por excelenciaPachola por excelência
Desde la bota hasta el sombreroDesde a bota até o chapéu

Amigo de mis amigosAmigo dos meus amigos
Siempre listo para una fiestaSempre pronto pra uma farra
Y, para mí, todos los díasE, pra mim, todos os dias
Son días de apretar las manosÉ dia de apertar as garra'

Vivo cantando la añoranzaVivo cantando a querência
Entre la tierra y el cieloPor entre a terra e o céu
Pachola por excelenciaPachola por excelência
Desde la bota hasta el sombreroDesde a bota até o chapéu

Amigo de mis amigosAmigo dos meus amigos
Siempre listo para una fiestaSempre pronto pra uma farra
Y, para mí, todos los díasE, pra mim, todos os dias
Son días de apretar las manosÉ dia de apertar as garra'

Criado en la vasta pampaCriado no pampa vasto
Teniendo al mundo como escuelaTendo o mundo por escola
Siempre que ensillo un caballoSempre que encilho um cavalo
De cuatro patas hasta la colaDe quatro galho' ato a cola

Salgo marcando el pasoSaio batendo na marca
Hacia donde encuentro espacioPra o lado que encontro espaço
Cuando no traigo por delanteQuando não trago por diante
Traigo asegurado en el lazoTrago cinchado no laço

Soy criollo de la fronteraSou crioulo da fronteira
Testarudo, pero educadoTeimoso, mas educado
Para negocios, complicadoPra negócio, cabuloso
Para el amor, interesadoPra namoro, interessado

Cuando aprieta la nostalgiaQuando aperta uma saudade
Canto a mi patria bagualeraCanto a minha pátria baguala
Dejo, entonces, que dé vueltasDeixo, então, que se dê volta
Que yo me voy sacudiendo el ponchoQue eu saio abanando o pala

Soy toro negroSou negro touro
Y, cuando bramo fuerte y feoE, quando berro grosso e feio
Quien se encuentra tiradoQuem se encontra esparramado
Viene a unirse al rodeoVem se juntar no rodeio

Y cuando, a una chicaE quando, pra uma chinoca
Decido regalarle una florMe resolvo dar uma flor
Va un sentimiento atadoVai um sentimento atado
En el gesto de este cantorNo gesto deste cantor

Vivo cantando la añoranzaVivo cantando a querência
Entre la tierra y el cieloPor entre a terra e o céu
Pachola por excelenciaPachola por excelência
Desde la bota hasta el sombreroDesde a bota até o chapéu

Amigo de mis amigosAmigo dos meus amigos
Siempre listo para una fiestaSempre pronto pra uma farra
Y, para mí, todos los díasE, pra mim, todos os dias
Son días de apretar las manosÉ dia de apertar as garra'

Vivo cantando la añoranzaVivo cantando a querência
Entre la tierra y el cieloPor entre a terra e o céu
Pachola por excelenciaPachola por excelência
Desde la bota hasta el sombreroDesde a bota até o chapéu

Amigo de mis amigosAmigo dos meus amigos
Siempre listo para una fiestaSempre pronto pra uma farra
Y, para mí, todos los díasE, pra mim, todos os dias
Son días de apretar las manosÉ dia de apertar as garra'