Só Por Fula

Solo por despecho

Só Por Fula

Volteé un recogido"volteei" uma recolhida
Para ensillar un caballoPra "emangueirá" uma eguada
Separé mis arreosApartei pra os meus "arreio"
Un establo enceradoUma baia pampa encerada
Apreté bien en la axilaApertei bem no sovaco
Piel de oveja y cola atadaPelegão e cola-atada
Quien me conoce, calculaQuem me conhece, "carcula"
Me enojé solo por despecho"escramucei" só por fula
Para honrar la tontería.Para honrar a pataquada.

Crecí por los camposMe criei pelas estâncias
cocinando en las madrugadas"fogoneando" as madrugadas
cortando carne gruesaCortando churrasco gordo
tomando mate con los peonesMateando com a peonada
El trabajo y la pelea no me asustanLida e briga não me assusta
Enfrento cualquier desafíoEnfrento qualquer parada
No se adula a un potro o a un machoPotro e macho não se adula
Me provocan y solo por despechoMe provocam e só por fula
No rechazo el desafío.Eu não refugo a bolada.

Sombrero ajustado en la frenteChapéu tapeado na testa
Tirador bien apretadoTirador fímbria atorada
Bombacha hecha a medidaBombacha feitio da zilá
Poncho de lana coloradaPoncho baeta encarnada
Manta de lana para el fríoPala de lã para o frio
de seda para las fiestasDe seda para as pacholeadas
Solo por despecho y desafíoSó por fula e desaforo
Solo cabalgo en un caballo criolloSó ando em pingo crioulo
O un potro con la boca cerrada.Ou potro de boca atada.

Soy del cerro del oroEu sou do cerro do ouro
Mi tierra queridaA minha querência amada
Y uso el nudo federalE uso o nó federal
de la patria maragataDa pátria "maragateada"
He enfrentado muchas peleasJá escorei muita rusga
Con bocas bravas calladasDe boca braba entaipada
Solo por despecho, rompo la colaSó por fula, quebro a cola
de algún indio tramposoDe algum índio gavola
Con aires de valiente.Metido a venta rasgada.

Me desenvuelvo en la ganaderíaMe destorço na pecuária
En llanuras y campos dobladosEm várzea e pampa dobrada
Esquilo chivos, separo tropasTosquio chibo, aparto tropa
deslancho corderosDescoleio a cordeirada
Detengo el rodeo y curo ganadoParo o rodeio e curo rês
En mayo hago una tropaEm maio faço tropeada
Junto las monedas y solo por despechoJunto as "plata" e só por fula
gasto unos cuartos de lunaGasto uns quartos de lua
Adornando las bocas pintadas.Floreando as "boca pintada".

El trabajo no me molestaServiço não me aborrece
Si no es con una palaNão sendo em cabo de enxada
Extiendo cercas y alambresEstendo cerca e arame
Insemino al ganado jovenInsemino a novilhada
Trabajo en la changa todo el día"bóco" na changa por dia
Acepto cualquier desafíoEmpreito qualquer pegada
Solo por despecho incluso de artistaSó por fula até de artista
Me atrevo a veces de letristaMe atrevo "às vez" de letrista
Haciendo rimas.Fazendo trova rimada.

Solo por despecho, abro mi corazónSó por fula, eu abro o peito
Soy maragato y no chimangoSou maragato e não chimango
Bailo con espuelas bien grandesDanço de espora bem grande
Sombrero de ala ancha, plateado y mangoChapéu de aba larga, prateada e mango
En un adorno con la más hermosaNum floreio com a mais linda
Solo por despecho corto un tangoSó por fula corto um tango
Me presento a las chicasMe apresento para as "guria"
Solo por despecho y pulperíaSó por fula e pulperia
Porque soy dueño del baile.Que eu sou dono do fandango.