Na Hora do Amargo

En la Hora de lo Amargo

Na Hora do Amargo

Ah! ¿Por qué esta casa está tan triste?Ah!Por que este rancho anda tão triste?
Y esta vida tan aburridaE esta vidinha vai tão atoa!
Solo el pensamiento toma vueloSó mesmo o pensamento ganha asas
Y más allá del horizonte volamos.E pra lá do horizonte a gente voa.

Es en la hora de lo amargo que la mirada se pierdeÉ na hora do amargo que o olhar se perde
Que se pastorean viejos momentosQue se pastoreia antigos momentos
Donde el alma se viste de recuerdosOnde a alma se veste de recordações
Y sirve de refugio para los sentimientos.E serve de abrigo pra os sentimentos.

Un tero rompe el silencioUm quero-quero quebra o silêncio
Anunciando a quien nunca vendráAnunciando quem nunca vai vir
Y el corazón se acelera golpeando cascosE o coração despara batendo cascos
Me muestra el camino queriendo partir...Me mostra a estrada querendo partir...

A tres pelos me mira con asombroA três pêlos me olha com espanto
Como si tuviera lástima de míQue até parece estar com pena de mim
No sabe ella que la soledad duelenão sabe ela que a solidão machuca
Y estas horas se vuelven interminables.E estas horas se tornam sem fim.

Para quien siempre tuvo vida de caminosPra quem sempre teve vida estradeira
Hoy solo camina por los senderos del pasadoHoje só anda pelas trilhas do passado
Cuando 'jerveaba' en estas tardesQuando "jerveia" nestes fins de tarde
Con los recuerdos mateando a su lado.Com as lembranças a matear no seu costado.

¡Ah! ¿Por qué esta casa está tan triste?Ah!Por que este rancho anda tão triste?
Y esta vida tan pequeñaE essa vidinha da gente tão pequena
Solo sé que es grande la añoranzaEu só sei que é grande a saudade
La añoranza que siento por la morena.A saudade que eu sinto da morena.