Na Boca do Brete

En la Boca del Corral

Na Boca do Brete

Una cebadura de mateUma cevadura de mate
Un caballo ensilladoUm cavalete encilhado
Una charla en la vueltaUma cuscada na volta
Un capón gordo desollado...Um capão gordo carneado...
Un paisaje gaúcho,Uma paisagem gaúcha,
La pampa para todo trabajo,A pampa pra toda lida,
Y una milonga campera,E uma milonga campeira,
Zafando las trampas!Gambeteando as maçanilhas!

Que anda en la albardaQue anda na aba dos bastos
En la copa del lazoNa copa do laço
En las marcas de cascoNas marcas de casco
En las cuerdas bajasNas cordas de baixo
En los brazos del cuerpoNas braças do corpo
En los dedos de los locos,Nos dedos dos loucos,
Que tocan con la gente...Que tocam com a gente...

Que van tras la palabra,Que vão atrás da palavra,
Cazando guitarras,Campeando guitarras,
A cambio de nada,A troco de nada,
Con el alma en las garras,Com a alma nas garras,
Según la invernada,Conforme a invernada,
Los ranchos y los jinetes...As cabanhas e os ginetes...

Y aún en la boca del corral,E ainda na boca do brete,
Una yegua con la frente abierta,Uma gateada frente aberta,
Calzada en las cuatro patas,Calçada das quatro patas,
Salta un grito de '¡vamos'!Salta um grito de "vamo"!

Que anda en la pierna del frenoQue anda na perna do freio
Separando en rodeoApartando em rodeio
En el llanto del arreoNo choro do arreio
En la vuelta de la tropaNa volta da armada
En el novillo que se sientaNo novilho que senta
En el golpe que aguanta,No tranco que aguanta,
El jalón del golpe...O tirão da bolada...

Que toca la vida por delante,Que toca a vida por diante,
Corriendo por fuera,Correndo por fora,
Por causa de todo,Por causa de tudo,
Que el campo florece,Que o campo aflora,
Según la campaña,Conforme a campanha,
Las estancias y la peonada...As estâncias e a peonada...