O campo

El campo

O campo

El pampeano se detieneParou o pampeano
Choca con un picaçoEsbarrou um picaço
Se extiende el lazoEstendeu-se o laço
De la ilhapa al presillaDa ilhapa a presilha
Del otro lado un gateadoDo outro lado um gateado
Cinchaba una pataCinchava uma pata
El toro brama y se detieneO boi berra e se estaca
Previniendo la sangríaPrevendo a sangria
En la punta del cuchilloNa ponta da faca
El destino está trazadoO destino é traçado
Y el sangrador es cortadoE o sangrador é cortado
Manchando las flexilhasManchando as flexilhas

Se aflojan los lazosAfroxam-se os laços
El pampeano se arrodillaO pampeano se ajoelha
Sobre la mancha rojaSobre a mancha vermelha
En el suelo del potreroNo chão do potreiro
La hoja chairadaA folha chairada
Ya raya el cueroJá risca o couro
En el ritual criolloNo ritual crioulo
De un pago fronterizoDe um pago fronteiro
Se fue otro toroSe foi mais um boi
Para la cuerda y municionesPra "corda" e municio
Y el matambre para el vicioE o matambre pro vício
Del asado camperoDo assado campeiro

La fuerza del campoA força do campo
Reverdece en inviernosRebrota invernadas
Engorda el ganadoEngorda a boiada
Y sostiene la nación.E sustenta a nação.
Es la misma contenida y vividaÉ a mesma contida e vivida
Ostentando esta vidaOstentando esta vida
De este sur de rincón.Deste sul de rincão.
Y el campo de nuevoE o campo de novo
Lozano floreceViçoso floresce
Pues tiene cimientosPois tem alicerce
De vega y lomaDe várzea e coxilha
Renace en la muerteRenasce na morte
Y se vuelve más fuerteE se torna mais forte
Bebiendo la sangríaBebendo a sangria

Y así sigue la tareaE assim segue a lida
Trabajando en la estanciaTranqueando na estância
Afirmando la constanciaFirmando a costância
De mantener existenciaDe manter existência
Llevando la ganaderíaLevando a pecuária
En ranchos y galponesEm ranchos e galpões
En sobrados y mansionesEm sobrados e mansões
En lejanas querenciasEm longínquas querências
Para que el mundo conozcaPra que o mundo conheça
El valor de una razaO valor de uma raça
Mostrando lo que pasaMostrando o que passa
El campo y su esencia.O campo e sua essência.