Chanson pour ma Terre

Cantiga para o meu Chão

Je sens dans ma gorge la force de cette chansonSinto na goela a força desta cantiga
Qui unira sûrement mon peupleQue certamente há de irmanar o meu povo
Pour que l'espoir et l'humilité s'accueillentPra que a esperança e humilde se acolherem
Et se mêlent dans la quête d'un monde nouveauE se entreverem na busca de um mundo novo

Élevant des ranchs de sainte foi et de bois de ferErguendo ranchos de santa fé e pau a pique
Labourant la terre avec des papillons et des charruesBolcando a terra com mariposas e arados
Semant des vies dans l'immensité de cette pampaSemeando vidas na imensidão deste pampa
Gardant l'empreinte du Rio Grande en libertéMantendo a estampa do Rio Grande abagualado

C'est aux côtés des braves nés des combatsFoi junto aos tauras que nasceram das peleias
Et ceux qui ont donné corps et âme à notre terreE os que entregaram corpo e alma ao nosso chão
Que surgit cet attachement sans entraveQue veio à tona este apego sem costeio
Qui fait fleurir et frappe notre cœurQue faz floreio e nos golpeia o coração

Nous avons dans nos veines le même sang que les courageuxTemos nas veias o mesmo sangue dos guapos
Nous avons dans le cœur la même ardeur que les autresTemos no peito a mesma gana dos outros
Qui se sont égarés dans des factures de bétail levéQue se extraviaram em faturas de gado alçado
Ou ont disparu dans les marais en faisant des cabriolesOu nos banhados sumiram boleando potros

Cette affection forgée au fer et au feuEsta querência falquejada a ferro e fogo
A fait du gaucho un centaure sur la terreFez do gaúcho um centauro sobre a terra
Portant en avant une trajectoire qui enchanteTrazendo adiante uma trajetória que encanta
Et dans la gorge un cri de guerre vaillantE na garganta um bravo grito de guerra

Ce gaudério qui a traversé les plaines et les ravinsEste gaudério que cortou várzeas e grotas
A parcouru des lieues autour des couloirsDesdobrou léguas na volta dos corredores
A longé des chemins en maniant griffes et lassosCosteou matreiros sovando garras e laços
Ouvrant des espaces pour les cavaliers et les pealadoresAbrindo espaços pra ginetes e pealadores

Un sentiment en moi s'agiteUm sentimento dentro de mim se alvorota
C'est pourquoi je chante en appelant à la libertéPor isso eu canto clamando por liberdade
Pour ce peuple qui lutte en grattant quelques sousA esta gente que luta changueando uns cobres
Et au-delà de la pauvreté, affronte les inégalitésE além de pobres enfrentam desigualdades

Mais un jour, des champs vont fleurirMas algum dia há de brotar campo à fora
Des fruits d'un rêve qui un jour seront des barrièresFrutos de um sonho que um dia serão tronqueira
Pour mener une troupe de mauresPra palanquear uma tropilha de mouros
Et les indiens taureaux surgiront dans la poussière!E os índios touros vão surgir na polvoadeira!