Num Dia de Mormaço

En un Día de Calor Sofocante

Num Dia de Mormaço

Junto a las barras del infinito otro día está amaneciendoJunto às barras do infinito mais um dia vem surgindo
El sol ya nace brillando con su tono machacónO sol já nasce branindo com seu entono machaço
Rojo como las brasas de un padre de fuego de aroeiraVermelho que nem as brasas de um pai de fogo de aroeira
Tintando el cielo de la frontera con pronósticos de calor sofocanteTemplando o céu da fronteira com previsões de mormaço

El rodeo en los corrales traseros tiene moscas y garrapatasO rodeio lá dos fundos tem bicheira e carrapato
Y temprano se va al monte cuando el sol caliente aprietaE cedo entra para o mato quando o sol quente carrega
Pero hoy es día de baño y el indio bueno y camperoMas hoje é dia de banho e o índio bueno e campeiro
No deja ningún ternero escondido entre los matorralesNão deixa nenhum terneiro escondido nas macegas

Los perros de la estancia buscan agua en la zanjaA cachorrada da estância campeia água na sanga
Y Don Ezequiel arremanga su bombacha hasta la rodillaE D. Ezíbio arremanga sua bombacha inté o joelho
Monta el caballo, se abre de pecho ante el agujero bicho flacoMete o cavalo, abre o peito ó o buraco bicho fraco
Y el sol que viene otro pedazo, viene quemando parejoE o sol vindo mais um naco, vem sapecando parelho

Y así el rodeo comienza arrastrando en medio del polvoE assim o rodeio emboca arrastando em meio a poeira
Una vaca correntina que viene pisoteando la críaUma zebua caborteira que vem pisoteando a cria
Mugiendo y oliendo la tierra atropella en la carreraBerrando e cheirando a terra atropela na cuscada
Que viene ladrando desafiante con el sol del mediodíaQue vem latindo assolheada com o sol do meio dia

El calor que viene de abajo se mezcla con el que viene del cieloO calor que vem de baixo se mescla ao que vem do céu
Parece que un incendio va a levantarse sobre las piedrasParece que um fogaréu vai levantar sobre as pedras
Quemando la piel del indio que pisa el suelo del corralQueimando o couro do índio que pisa o chão da mangueira
Viviendo la vida campera que Dios le dio por ser quebrachoGuasqueando a sina campeira que Deus lhe deu por ser quebra

Y cuando el calor sofocante va disminuyendo lentamenteE quando o mormaço brabo vai calmando ao despacito
La tarde llega con el grito de algún tajamar del pantanoA tardinha vem no grito de algum tajã do banhado
Que abre sus alas majestuosas donde el cielo se despejaQue abre as asas pachola onde o céu se adelgaça
Midiendo casi una braza en el horizonte encendidoMedindo quase uma braça no horizonte encarnado

Fea es la sofocación que debilita carne y huesoCoisa feia é mormaceira que aquebranta carne e osso
Castigando al indio rudo que siente un peso en el pechoCastigando o índio grosso que sente um peso na estampa
Da hasta lástima del alma que parece más pequeñaDá inté pena da alma que parece mais miúda
Cuando la tarea grande mezcla polvo, cascos y cuernos!Quando a empreitada graúda mescla poeira, casco e guampa!