O Sonho

El Sueño

O Sonho

Quién sabe si mi sueñoQuem sabe o meu sonho
Quedó negandoFicou negaciando
En la costa de algún monte.Na costa de algum mato.
En los ritos de algún brebajeNos ritos de algum trogo
De las últimas lucesDas últimas luzes
Que estrechan domingosQue estreitam domingos

Quedó en las ramadasFicou nas ramadas
Ensillando un moroEncilhando um mouro
Después de la siesta,Depois da sestiada,
O en las madrugadas,Ou nas madrugadas,
En un cuarto de rondaNum quarto de ronda
De alguna tropa.De alguma tropeada.

Mi sueño se revuelcaMeu sonho rebolca
En las mantas tan viejasNas xergas tão velhas
Moldeadas de lomoMoldadas de lombo
Guardando sudoresGuardando suores
Como las reliquiasTal qual as relíquias
De un tiempo precioso.De um tempo precioso.

Huele a caballosFareja cambonas
Con olores de campoCom jujos de campo
En las madrugadasPelas madrugadas
Cerrando portonesChuliando cancelas
Que abiertos para el díaQue abertas prá o dia
Invitan a potradas.Envidam potradas.

Mi sueño cojeaMeu sonho falqueja
Entre las tramas de angicoAs tramas de angico
En las lluvias de agostoNas chuvas de agosto
Y saca las penuriasE saca as penúrias
De tantos inviernosDe tanta invernera
En los cardos de un poncho.Nos cardos de um poncho.

Galopa en un vientoGalopa nun vento
Desenredando añoranzasDesfiando saudades
Soplado desde el ranchoSoprado da estancia
Abanicos de pajaAbanos de pala
Mezclado en las rimasMesclado nas rimas
De crin y guitarra.De crina e guitarra.

Tal vez cuando escucheTalvez quando escute
Los gritos de la pampaOs gritos da pampa
En alguna ilusión.N'alguma ilusão.
Límite al silencioLimite o silêncio
Haciendo fronterasFazendo fronteiras
En la paz de un galpón.Na paz de um galpão.