Regalo

Regalo

Regalo

Xote peludo...Xote crinudo...
De la pampa vieja y polvorientaDa pampa velha grongueira
Recostado en el botónCosteado na botoneira
En un baile de galpónNum surungo de galpão
De manera antiguaDe um jeito antigo
Arraigado en la fronteraAquerenciado na fronteira
Curtido en las borracherasCurtido nas bebedeiras
Octavas en el mostradorOitavadas no balcão

Xote sin sueño...Xote sem sono...
Peludo y retorcidoCusquilhoso e retovado
Que por ser salvajeQue por ser abagualado
El negro lo arregla con calmaO nego ajeita com calma
Y durante la nocheE noite adentro
Florea y gritaFloreia e tapa de grito
Porque además de ser bonitoPorque além de ser bonito
Te juro, hace bien al alma!Te juro, faz bem pra alma!

Traigo este xoteTrago esse xote
Que es para entregar de regaloQue é pra entregar de regalo
Para aquellos que aman los caballosPra quem gosta de cavalo
Las jineteadas y el baileDe genetiada e bailão
Y para aquellos que les gustaE pra os que gostam
Un romance prohibidoDe um romance proibido
De esos de besos escondidosDesses de beijar escondido
En la penumbra del salónNa penumbra do salão

Xote terruño...Xote terrunho...
Moldeado en el revueloMoldado no reboliço
Y que tiene el compromisoE que tem o compromisso
De mantener la tradiciónDe manter a tradição
De vez en cuandoDe vez em quando
Se arrastra golpeando fuerteSe arrasta batendo garra
Luego se calma y se deslizaDepois se amansa e esbarra
Levantando tierra del sueloErguendo terra do chão

Xote de los 'nuestros'Xote dos "nosso"
De la gente buena y camperaDa gente buena e campeira
Criada por las praderasCriada pelas pradeiras
Que se afianza en el ritmoQue se garante no embalo
Si le dan espacioSe derem cancha
Acelera la evoluciónArrocina a evolução
Pues hay que trabar el corajePois hay que tranca o garrão
¡Luego se pone el pealo!Depois se bota o pealo!