Versos Para Uma Flor

Versos Para Una Flor

Versos Para Uma Flor

Recuerdo el brillo de la miradaLembro o brilho do olhar
que deslumbra a la boinaque ofusca a boieira
El semblante radiante que enciende la chispaO semblante radiante que acende a centelha
En este corazón tuyo eres la flor del rincónDeste meu coração és a flor do rincão
que hace envidiar a las estrellasque dá inveja as estrelas
La ansia del caballoA ânsia do pingo
se ahoga en el abrevaderose afoga na aguada
en el azul verdoso de estas amplitudesno azul esverdeado destas amplitudes
el crujido de la cincha en una cancióno rangido do basto numa cantilena
Saluda a la campiña de la manera más rudaSaluda a campanha do jeito mais rude
y un hilo de plata se desliza de la cinchae um fio de prata escorre da cincha
y el moro relinchae o mouro relincha
chapoteando en el estanquepatendo no açude

CoroRefrão
El viento que llega me trae el aromaO vento que chega me traz o aroma
de la bella del ranchoda bela do rancho
labios de cerezalábios de pitanga
entonces bajo del caballo para saciar la sedentao eu apeio pra matar a sede
y endulzar mi almae adoçar minha alma
en el espejo de la zanjano espelho da sanga

Solo la primavera que trae la floraciónSó a primavera que traz a florada
haciendo brotar el pasto de la estancia toscarebrotando o pasto da estância torena
Por los corrales huelo tu aromaPelas invernadas olfato teu cheiro
entre los árboles del campo serenopor entre os campestres da pampa serena
El sol se adormece la tarde se enredaO sol adormece a tarde se atora
y es la hora de volver a ver a mi morenae é chegada a hora de rever minha morena

Desensillo el caballo en el patio del ranchoDesencilho o pingo no oitao do rancho
aireando las monturas bajo la enramadaoreando os arreios sob a ramada
el amargo mate me espera espumandoo amargo cevado me espera espumando
mientras juega ladrando el perroenquanto retoça latindo a cuscada
yo tomo el mate de las manos de la doncellaeu colho o mate das mãos da donzela
y se lo ofrezco una flor coloradae ofereço pra ela uma flor colorada