Hora do Sossego

Hora del Descanso

Hora do Sossego

Cuando el sol tiembla en las colinasQuando o sol treme nas lombas
Relampagueando en la curva del freno,Relampeando a aba do freio,
La mosca sale del monteA mutuca sai do mato
Reúne al ganado en un rodeoJunta o gado num rodeio

En esta hora del descansoNesta hora do sosssego
Las hojas pierden el zumbidoAs folhas perdem o guizo
Y la peonada roncaE a "peonada" ressona
En la sombra de un paraísoNa sombra de um "paraíso"

El balde de agua, tapadoA pipa d'água, tampada
Con un trapo de estopaCom um guardanapo de estopa
Está 'acechando' a los campesinosFica "atentando" os caboclos
Que vienen a beber de su bocaQue vêm beber na sua boca

Un gallo canta a lo lejosUm garnisé canta longe
Picoteando entre las hierbas altasCiscando o pé das macegas
Y el sol, quieto, se echa la siestaE o sol, parado, sesteia
En la cama verde de las leguasNa cama verde das léguas

La naturaleza transpiraA natureza transpira
Por los umbrales del descanso,Pelos umbrais do sossego,
Con el tiempo reposando amplioCom tempo sesteando largo
En la languidez de un pelajeNa lassidão de um pelego

Una gallina, desorientada,Uma carijó, desasada,
Viene a beber agua en el bebederoVem beber água no cocho
Y despierta a un perro peludoE acorda um cusco barbudo
Con su canto de chocoCom sua cantiga de choco

En esta hora está prohibido,Nesta hora é proibido,
Andar a caballo por el campoCamperear montado em égua
Buscar fósforos en la tienda,Buscar fósforos na venda,
Rondar perdices en la malezaRondar perdiz na macega

La visita que se ibaA visita que ia embora
Se entretiene y no se vaFica embromando e não sai
Toma un mate y otro matePega um mate e outro mate
Y la tarde se va lejosE a tarde longe se vai

El sol se viste con un pañueloO sol se veste com pala
De las nubes, antes de caerDas nuvens, antes do tombo
Y deja al bayo de la tardeE deixa o baio da tarde
En la sombra secándose el lomoNa sombra secando o lombo