Da Alma De Dom Emílio

Del alma de Don Emilio

Da Alma De Dom Emílio

Fue así desde tempranoFoi bem assim dês de cedo
Y la filosofía es esaE a filosofia é essa
Que mucho más valiente es quien empiezaQue bem mais taura é quem empeça
El día con el pie izquierdoO dia com pé esquerdo
Y entre mañanas y secretosE entre manhas e segredos
Mi instinto vagaO meu instinto vagueia
Mi alma cambia de rumboMinha alma troca "oreia"
Mi corazón se agitaMeu coração escramuça
Hasta parece que lateAté parece que pulsa
Sangre criolla en mis venasSangue crioulo em minhas veias

Viene de los rincones de la historiaVem das bibocas da historia
La causa en la que me sumerjoA causa que me aprofundo
Cuando el mundo se hizo mundoQuando o mundo se fez mundo
En la ansiedad demarcatoriaNa ância demarcatória
Que se perpetuó en la memoriaQue perpetuou na memória
De este mi pueblo caudilloDeste meu povo caudilho
Cosas que de padre a hijoCoisas que de pai pra filho
Ponen en forma el consueloBotam na forma o consolo
De que la huella de un criolloDe que o rasto de um crioulo
Es del alma de Don EmilioÉ da alma de Dom Emílio

Así en el temblor de las patasAssim no temblor das patas
Nacieron potrancas patriasBagualas pátrias nasceram
Y potros crecieronE macharronas cresceram
Siendo muy agradecidos a los criollosSendo aos crioulos "muy" gratas
Este es un lazo que no se desataEste é um nó que não desata
Porque en cada uno se arrancaPor que em cada um se arranca
La fuerza que pide descansoA força que pede chanca
Uniendo en el mismo azoteUnindo no mesmo açoite
Sur y norte, día y nocheSul e norte, dia e noite
Luna y sol, Gato y ManchaLua e sol, "Gato e Mancha"

Y ahora frente al futuroE agora frente ao futuro
Siento la misma ansiedadSinto a mesma ansiedade
Y no oculto la vanidadE não escondo a vaidade
Cuando ensillo el pelo duroQuando encilho o pelo duro
En un aparte no me apuroNum aparte não me apuro
Porque él sabe el volteoPor que ele sabe o volteio
Pues si el toro me hace floriturasPois se o boi me faz floreio
Un buen criollo da la vueltaUm "buen criollo" dá o troco
Se arranca y por muy pocoSe arranca e por muito pouco
No me saca de los estribosNão me tira dos arreios

Criollo caballo camperoCrioulo pingo campeiro
Que llena los ojos de la genteQue enche os olhos da gente
En la paleteada es valienteNa paletada é um valente
Siendo sereno y certeroSendo sereno e certeiro
Del jinete es un compañeroDo ginete é um companheiro
Uno del otro testigoUm do outro testemunho
Agarrados mano a manoAgarrados punho a punho
Son Payador y GuitarraSão Payador e Guitarra
Uno empuja al otroUm ajoja o outro esbarra
Y sobre patas un solo remolinoE sobre patas um só redemoinho

Fueron zainos y rostrosForam zainos e rostilhos
Vendrán picaços y moros en busca del mismo OroVirão picaços e mouros e busca do mesmo Ouro
Resplandeciendo el mismo brilloReluzindo o mesmo brilho
Marcando mucho más el senderoMarcando bem mais o trilho
Donde la belleza es la funciónOnde beleza é a função
Nos muestran la evoluciónNos mostram a evolução
Es la fuerza que nos garantizaÉ a força que nos garante
Que el criollo siga adelanteQue o crioulo siga a diante
Sin perder la tradiciónSem perder a tradição