Poema a Moça da Janela

Poema de la Dama de la Ventana

Poema a Moça da Janela

Morena cuando te veoMorena, quando te vejo
posado en la ventanaPalanqueada na janela
Estoy floreciendo la papadaFico floreando a barbela
Mordiendo la pierna del frenoMordendo a perna do freio
Y patio inquietoE desinquieto pateio
Enredado en esa miradaEnredado nesse olhar
soy una gota de tu pisoSou pingo do teu andar
llevando tus deseosA carregar teus anseios

Y cuando se dibuja una sonrisaE quando um sorriso esboças
cargado de promesasCarregado de promessas
Es el cielo mismo al revésÉ o próprio céu às avessas
Con tormentas y destellosCom tormentas e lampejos
Y una tormenta de deseosE um temporal de desejos
Ven a salpicar en mi tosoVem respingar no meu toso
Llevando una cara dulceLevando um rosto mimoso
Junto a mis sueños errantesJunto aos meus sonhos andejos

Alta noche cuando cruzoNoite alta, quando cruzo
En ese rancho donde te cobijasNesse rancho onde te abrigas
Del alma vierte cancionesDa alma vertem cantigas
Rastreando rimas plateadasRastreando rimas de prata
el corazón late patasO coração bate patas
Corrigiendo el Dios daráCorretiando o Deus dará
Y la ventana está ahíE a janela ali está
como dar una serenataComo a pedir serenata

guitarra mi silencioGuitarreia o meu silêncio
En muda y loca serenataEm muda e louca seresta
En la ventana, en cada grietaNa janela, em cada fresta
Mil oídos escuchándomeMil ouvidos a me escutar
seguro que estas soñandoPor certo estás a sonhar
Alma ligera, suelta en el vientoAlma leve, solta ao vento
quería estar dentroEu queria estar aí dentro
Para oírte roncarPara te ouvir ressonar

Mañana, otro díaAmanhã, um outro dia
me alejare del quererAndarei longe da querência
Recultivando una ausenciaReculutando uma ausência
quien era centinelaQue ficou de sentinela
quiero ver sus ojosQuero ver os olhos dela
Cuando volver de la genteQuando retornar do povo
Y allí estará la niña otra vezE lá estará a moça de novo
en el marco de la ventanaNa moldura da janela