Apaysanado

Apaysanado

Apaysanado

Floreo el pico de la ocaFloreio o bico da gansa
En este gateo lobunoNesta gateada lobuna
La mejor de mis alumnasA melhor da minhas alunas
En la doma tradicionalNa doma tradicional
Por favor no se ofendanPor favor não levem a mal
Por mi manera fronterizaEste meu jeito fronteiro
Hijo de padre brasileñoFilho de pai brasileiro
Hijo de madre orientalHijo de madre oriental

No tengo pretensionesNão carrego pretensão
Pero no me achicoMas não sou de me achicá
Seguramente traje de alláDecerto trouxe de alla
El gusto por la guitarraO gosto pela guitarra
Cuando la nostalgia se aferraQuando a saudade se agarra
En un bordoneo entonadoNum bordoneio entonado
Es mi gente enforquilhadaÉ o meu povo enforquilhado
En un bagual mostrando garraNum bagual mandando garra

Soy así apaysanadoSou assim apaisanado
Domador y guitarreroDomador e guitarreiro
Diariamente peón camperoDiariamente peão campeiro
En los días libres festejoNas folgas campeio festa
Me acomodo el sombrero en la cabezaTapeio o chapéu na testa
Para ver mejor las imágenesPra ver melhor as imagens
Talento, fibra y corajeTalento fibra e coragem
No se compran ni se prestanNão se compra nem se empresta

Quien es del corazón de la patriaQuem é do garrão da pátria
Alma, sangre y procedenciaAlma sangue e procedência
El amor por la tierra natalO amor pela querência
Lo lleva retratado en el almaTraz retratado na estampa
Rastros de casco y cuernoRetovos de casco e guampa
En el repertorio del trabajoNo repertorio da lida
Para que el sentido de la vidaPra que o sentido da vida
Eche raíces en la pampaFinque raízes na pampa

En el mango de un cuchilloNo cabo de uma solinge
Soy más ágil que un gatoSou mais ligeiro que um gato
En el aporreado un carrapatoNo aporreado um carrapato
Soltando solo en el garroteLargando só no garrote
Y macho para darme peleaE macho pra me dar bote
No te pierdas por imprudenteNão se perca por afoito
Junten unos siete, ochoJunte mais uns sete, oito
Y me atropellen en grupoE me atropelem de lote

En una milonga criollaNuma milonga crioula
En una jineteada gauchaNuma chamarra gaúcha
Suelto un grito de a la puchaPrego um grito de a la pucha
Y me acomodo en el ritmoE me acomodo no embalo
Tomo mate al canto del galloMateio ao canto do galo
Me gusta el tema bien claroGosto do assunto bem claro
Si a pie ya no me escapoSe de a pé já não disparo
Cuanto más bien a caballoQuanto mais bem a cavalo