Batendo Cangáia

Golpeando Cangáia

Batendo Cangáia

La ansia bagual por el baile me halagaA ânsia baguala pro baile me adula
Y hoy contento me uní con los 'pila'E eu hoje faceiro me juntei com os "pila"
Y pronto por la noche el revuelo es una 'fula'E logo de noite o retoço é uma "fula"
Con china y acordeón en un rancho del puebloCom china e cordeona num rancho da vila

Baño de arroyo y los trajes de 'gala'Banho de sanga e os trajes de "gala"
Me convierten en un cruzador de caminosMe fazem teatino cruzador de estrada
Pero si una morena me tienta con el 'pala'Mas se uma morena me tenteia o pala
Cambio de rumbo en esta madrugadaTroco de rumo nessa madrugada

El 'Tío Pequeño' frunce el ceñoO "Tio Pequeno" enruga a "sobranceia"
La vieja armónica se arrastra en un lamentoA gaita velha se arrasta num choro
Hasta con espuelas la gente bailaAté de espora a indiada sapateia
Y la sala queda como un corral de torosE a sala fica igual cova de touro

Después de un día lidiando con el ganadoDepois de um dia lidando com o gado
Baño y descanso en la estancia y en el puestoBanho e refugo na estância e no posto
Voy siguiendo las 'beiço pintado'Venho no rastro das "beiço pintado"
Quizás en la fiesta encuentre un apoyoTalvez na farra eu encontre um encosto

Soy un indio criollo de la 'costa'Sou índio quebra crioulo da "costa"
Lo que se siembra allí, crece y se críaLá plantando nasce, o que nasce se cria
Soy bagual, pero así es como le gustaEu sou bagual, mas é assim que ela gosta
Así que dejemos que corra el mes por 'treinta días'Então deixa que corra o mês por "trinta dia"

La luna llena espía por las rendijasA lua cheia espia nas frestas
El polvo se agarra en la chozaA polvadeira na quincha se agarra
Y yo con sombrero bien puesto en la frenteE eu de chapéu bem quebrado na testa
Busco la vuelta más tranquila de la fiestaProcuro a volta mais mansa da farra

Sigo golpeando, porque no cuesta nada sacarSigo metendo, pois tirar não custa
Según el 'dicho', así es como se haceConforme o "dito" é assim que se faz
Bailando suelto se arregla un enredoDançando frouxo um cambicho se ajusta
Y si me engancho, no me suelto másE se atraco não afrouxo mais

En esta ranchera paso la noche enteraNesta rancheira passo a noite inteira
Retorciéndome y golpeando 'cangáia'Me destorcendo e batendo "cangáia"
Medio 'lunanco' en un golpe apretadoMeio "lunanco" num tranco socado
Pero bien agarrado de una falda.Mas bem agarrado num rabo de saia.