Dueto das Invernias

Dúo de los Inviernos

Dueto das Invernias

El invierno llegó silbandoO inverno chegou guasqueando
Azotando con fuerza el MinuanoRebencaços de Minuano
Quemando la piel del paisanoSapecando o couro paisano
Y la alfombra de las estanciasE o tapete das sesmarias
Hizo erizar el peloVeio arrepiar o pêlo
Del 'egüêdo' en el corralDo "egüêdo" no socado
Silbando en el alambradoAssoviando no arramado
El dúo de los inviernosO dueto das invernias

Esta brisa sureñaEsta aragem sulina
que se agranda y se enredaque se agranda a "encaranga"
Choca contra un bicharáEsbarra num bichará
Y en mi cabungo forradoE no meu cabungo tapeado
Hace retumbar acompasadoFaz talarear compassado
Las rosetas de las 'espuelas'As rosetas das "espuelas"
Enrollando la 'pontesuela'Rebojando a "pontesuela"
En la franja de mi gateadoNa franja do meu gateado

Un velo blanco caeUm velo branco descamba
Sobre el lomo de los arroyosPelo lombo das canhadas
Con destellos de amaneceresCom apojos de alvoradas
Deslizándose en la calmaDesaguachada em sereno
En un trotecito pausadoNum trotezito tranqueado
El viento quema la hierbaO vento tosta a macega
Silenciando la helada sin treguaCalando a geada sem trégua
En las laderas del terrenoNo repechar do terreno

Con media brazada de solCom meia braça de sol
La tarde se desvaneceA tarde bolca mermando
Y la noche se instalaE a noite se arranchando
Sombría en la llanura y la colinaSombreia várzea e coxilha
El soplo que viene de los 'Andes'O sopro que vêm dos "Andes"
Atraviesa la paja del galpónVara a quincha do galpão
Pero se topa con las brasasMas se trompa com os tição
Chisporroteando en las fogatasFogoneando coronilhas

Entonces apoyo el mateEntão encosto o porongo
Al lado de la mujer campesinaAo pé da guacha cambona
Sobre las solapas del abrigoSobre as abas da carona
Me abrocho el botónDou de mão na botoneira
En el templo de plumasNo templo de picumãs
Caliento sueños y secretosAqueço sonhos e segredos
Desenredando mis dedosDesentanguindo meus dedos
En el brasero de las islasNo braseiro das ilheiras

Así es como un gauchoÉ assim que um fronteiro
Domina los inviernos"Aquebranta" as invernias
Aclimatando las sinfonías"Aclimatando" as sinfonias
De crujir 'paysandu' en potrosDe rangir "paysandu" em potros
Hay un fuego sagrado que guardaHá uma pai-de-fogo que guarda
El alma gaucha en el temploA alma bugra no templo
O viene delante de las riendasOu vem por diante dos tentos
En un rancho marcado por el pilotoNum rancho marca piloto