Das Volteadas de Uma Estância

Los giros de un resort

Das Volteadas de Uma Estância

Ni siquiera has roto el amanecer todavíaAinda nem rompeu a aurora
En los confines del firmamentoNos confins do firmamento
Y se puede ver el movimientoE já se vê o movimento
Del indio arrastrando espolónDa indiada arrastando espora
Así que parece que el tiempoEntão parece que as horas
Son más desapercibidosPassam mais desapercebidas
Y las ansiedades de la vidaE as ansiedades da vida
Ellos piden una boca de alguna maneraPedem boca de algum jeito
Cuando un piazito abre el pechoQuando um piazito abre o peito
A la vuelta de la recogidaNa volta da recolhida

Es donde te tomas un descansoÉ onde se agarra um quebra
Eso tiene sangre en sus ojosQue tenha sangue nos olhos
Para un cobarde piensaPois um covarde se achica
Cuando un malo es embodocedQuando um malo se embodoca
A los gritos de venir hacia adelanteAos gritos de vir a frente
La cola de caballo se pone en formaA cavalhada entra em forma
Y el indio que conoce las reglasE o índio que sabe as normas
No desacredite lo que lo tocaNão refuga o que lhe toca

Un par de roseta grandeUm par de roseta grande
Un sombrero exquisitoUm sombreiro requintado
Una desnudista vaqueraUm tirador de vaqueta
Y una lanza para el semblanteE uma gana por semblante
Muere pero muere en furiaMorrer, mas morrer peleando
Nunca aflojarás la garraJamais frouxá o garrão
Con la pampa en el corazónCom a pampa no coração
Y la inquietud enE as inquietudes por diante

Sobre el acusado en el campoNas recorridas de campo
Incluso en un ladoAté mesmo num aparte
Equilibrio de los garantesBalanceando nos fiadores
O vagando por un potroOu amadrinhando um potro
Porque coquetear es compañeroPorque o flerte é companheiro
Socio día tras díaParceiro dia após dia
Cada vez que el gallo anunciaSempre que o galo anuncia
Que vino a raíz de la otraQue veio no rastro do outro

Así que sale en el pasoAssim desponta no passo
La dirección de la parte inferiorA novilhada dos fundo
Preguntando a la boca del mundoPedindo boca pro mundo
El puntero gana espacioO ponteiro ganha espaço
Golpes en un «cavajaçoSe agranda num "cavajaço"
En el rodeo late guampaNo rodeio bate guampa
En el fuego por la espalda otra impresiónNa culatra outra estampa
Aplastar una brazaEstrala um relho de braça
Y el costo está adelgazandoE a cuscada se adelgaça
Cuando te atropellas en la pampaQuando atropela nas pampa

Los giros de un resortAs volteadas de uma estância
Castigar el alma de un guapoCastigam a alma de um guapo
Porque lomo de caballo no es exactamente lo que piensasPois lombo cavalo não é bem o que se acha
Pero un taura que animaMas um taura que se anima
Subcontratar para estas ligasTerceia por essas léguas
Girando la boca de la yeguaVirando a boca da égua
En un grito de busto o rupturaNum grito de vai ou racha

Un par de roseta grandeUm par de roseta grande...

En los llamamientos sobre el terrenoNas recorridas de campo...